Перевоспитанная Сирота  

Сирота родителей ищет,  
Везде, куда ноги несут  
Она ищет родителей и приют.  
Сморит на эту пару и на ту,  
Зовет, Папа, Мама,  
Одни не нравятся, другие- нравятся немного,  
Остается на время; и снова в дорогу.  
Плачет. О, бессердечные, с черной душой.  
Но правда в том, что ей лучше одной.  
Сирота, эти люди, что не стали родителями тебе, не злодеи,  
Не лиходеи.   
Но все плачет она: Неужели тогда  
Я должна быть без мамы и папы всегда?  
Что за бунт, нечестивая сирота? Да должна.   
Что, по-твоему сирота не должна быть одна?  
Наконец-то исправилась сирота. Сейчас совсем  
Одна идет она; сечас она удобна всем.   
Сейчас, когда зовет она, Отец и Мать, то лишь повеселиться.   
Сейчас довольны люди,  сейчас все говорят, какая милая шутница. 

The Orphan Reformed  

The orphan is looking for parents 
She roams the world over 
Looking for parents and cover. 
She looks at this pair and that 
Cries, Father, Mother, 
Likes these, does not like those, 
Stays for a time; goes. 
Crying, Oh hearts of stone. 
But really she is better alone. 
Orphan, the people who will not be your parents are not evil, 
Not the devil. 
But still she cries Father, Mother 
Must I be alone for ever? 
Yes you must. Oh wicked orphan, oh rebellion 
Must an orphan not be alone is that your opinion? 
At last the orphan is reformed. Now quite 
Alone she goes; now she is right. 
Now when she cries, Father, Mother, it is only to please. 
Now the people do not mind, now they say she is a mild tease.