Элизабет Барретт Браунинг. Сонет 9 (из Португальских сонетов)

(первоначальный вариант)

А честно ль нагружать тебя собой?
Чтобы сидел ты под ручьем соленых
И горьких слез, и слушал жалобы и стоны
Из губ, что вечно без улыбки, никакой 

Не принимающие жизни. Пусть со мной
Меня ты умоляешь, но бескровны
Надежды и мечты. Ведь мы не ровня,
Чтобы возлюбленными быть. Бог мой!

Таким дарителям, таким дарам
Увы, навряд ли будут рады где-то.

Твой пурпур своим прахом не предам,

И твоего не затуманю света.

Неправедной любви тебе не дам.
Я лишь люблю тебя! Оставим это…

(переделанный вариант, чтобы соблюсти строгие правила сонета - стопы, рифмы и т.п. Но, мне самой нравится больше первый вариант)

А честно ль нагружать тебя собой?
Чтобы сидел ты под ручьем соленым
Из слез, внимая жалобам и стонам
Моим, из бледных губ, что в никакой

Не скривятся улыбке. Хоть порой
Меня ты умоляешь, но бескровны
Мечты. Не ровня мы и нет резона,
Чтоб нам возлюбленными быть. Бог мой!

Таким дарителям, таким дарам
Увы, навряд ли будут рады где-то.

Твой пурпур своим прахом не предам,

И твоего не затуманю света.

Неправедной любви тебе не дам.
Ведь я люблю тебя! Оставим это…

Sonnet IX

Can it be right to give what I can give ?

To let thee sit beneath the fall of tears

As salt as mine, and hear the sighing years

Re-sighing on my lips renunciative

Through those infrequent smiles which fail to live

For all thy adjurations ? O my fears,

That this can scarce be right ! We are not peers,

So to be lovers; and I own, and grieve,

That givers of such gifts as mine are, must

Be counted with the ungenerous. Out, alas !

I will not soil thy purple with my dust,

Nor breathe my poison on thy Venice-glass,

Nor give thee any love--which were unjust.

Beloved, I only love thee ! let it pass.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 179164 от 17.12.2023

3 | 5 | 334 | 28.11.2024. 00:35:25

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Валентин Литвинов", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []