Саймон Армитидж. Стихотворение

И если шел снег, и снегом проезд покрывало,

он брал лопату и раскидывал снег налево или направо.

И всегда укладывал дочку спать и поправлял ее одеяло.

И один раз отшлепал ее, когда она неправду сказала.

И каждую неделю он приносил домой половину зарплаты.

И то, что не тратилось за неделю, он откладывал.

И за вкусный обед он жену каждый раз нахваливал.

И однажды, для смеха, он ее по лицу кулаком ударил.

И для мамы он нанял сиделку ухаживать и обслуживать.

И каждое воскресение на такси возил маму в церковь на службу.

И рыдал он, когда маме становилась все хуже и хуже.

И дважды из ее кошелька по десятке выуживал.

Вот так говорили в поминальных речах за его упокой:

был он разный: иногда был такой, иногда был сякой.

Poem - Poem by Simon Armitage

And if it snowed and snow covered the drive

he took a spade and tossed it to one side.

And always tucked his daughter up at night

And slippered her the one time that she lied.

And every week he tipped up half his wage.

And what he didn't spend each week he saved.

And praised his wife for every meal she made.

And once, for laughing, punched her in the face.

And for his mum he hired a private nurse.

And every Sunday taxied her to church.

And he blubbed when she went from bad to worse.

And twice he lifted ten quid from her purse.

Here's how they rated him when they looked back:

sometimes he did this, sometimes he did that.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 143367 от 22.05.2019

1 | 2 | 713 | 19.04.2024. 23:39:51

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []