Роберт Стивенсон. Маленькая страна

Когда дома одному
Скучно станет, то возьму
и зажмурю я глаза,

Чтоб уплыть на небеса -

Чтобы облетев весь мир
Оказаться в Царстве Игр.  

Там, где маленький народ
В царстве сказочном живет.

Клевера - деревья там,
А по лужам - по морям
Листики как корабли,
Что плывут вокруг земли;

И сквозь травы к деревам-

Маргариткам
Подлетает Шмель - гигант,

И гудит там.

В том лесу туда-сюда
Я шагаю без труда;
Вижу мух и пауков,

И колонны муравьев,
Марширующих с товаром

По зеленым тротуарам.

С Божией коровкой рядом
В роще щавеля я сяду.

По осоке я взберусь

Высоко
И увижу стаю птиц

Далеко,

И круг солнца, что не ко мне,
Плавно катится в вышине.

Славно в том лесу идти,
Вдруг возникнет на пути
Лужа, и увижу в ней,
Словно в зеркале, шмелей,
Что над клевером гудят,
а под клевером - себя.

Если лист на лужу там,
Упадет к моим ногам,
Я на борт его зайду,
И по морю я пойду.

Маленькие там созданья,
С удивлением и вниманьем
Вдоль воды они сидят
И на мой корабль глядят.

Есть - в доспехах цвета хаки,

(Видно, бравые вояки!) —

Есть - с раскраской в цвет любой,
Красный, черный, золотой;
Есть - с крылами, и летят,
Но у всех них добрый взгляд.  

А когда глаза открою,
Вижу ясно: предо мною
Все огромное кругом:
Стены, пол, диван на нем.

Там гиганты восседают
Что-то шьют и зашивают,
Каждый выше моих гор,
И несут какой-то вздор.
О мой Бог,

Ведь я бы мог

Плыть по дождевым морям,
Травяным бродить лесам,
А сюда попасть опять,
Только чтоб идти поспать.

The Little Land

When at home alone I sit

And am very tired of it,

I have just to shut my eyes

To go sailing through the skies--

To go sailing far away

To the pleasant Land of Play;

To the fairy land afar

Where the Little People are;

Where the clover-tops are trees,

And the rain-pools are the seas,

And the leaves, like little ships,

Sail about on tiny trips;

And above the Daisy tree

Through the grasses,

High o'erhead the Bumble Bee

Hums and passes.

In that forest to and fro

I can wander, I can go;

See the spider and the fly,

And the ants go marching by,

Carrying parcels with their feet

Down the green and grassy street.

I can in the sorrel sit

Where the ladybird alit.

I can climb the jointed grass

And on high

See the greater swallows pass

In the sky,

And the round sun rolling by

Heeding no such things as I.

Through that forest I can pass

Till, as in a looking-glass,

Humming fly and daisy tree

And my tiny self I see,

Painted very clear and neat

On the rain-pool at my feet.

Should a leaflet come to land

Drifting near to where I stand,

Straight I'll board that tiny boat

Round the rain-pool sea to float.

Little thoughtful creatures sit

On the grassy coasts of it;

Little things with lovely eyes

See me sailing with surprise.

Some are clad in armour green--

(These have sure to battle been!)--

Some are pied with ev'ry hue,

Black and crimson, gold and blue;

Some have wings and swift are gone;--

But they all look kindly on.

When my eyes I once again

Open, and see all things plain:

High bare walls, great bare floor;

Great big knobs on drawer and door;

Great big people perched on chairs,

Stitching tucks and mending tears,

Each a hill that I could climb,

And talking nonsense all the time--

O dear me,

That I could be

A sailor on a the rain-pool sea,

A climber in the clover tree,

And just come back a sleepy-head,

Late at night to go to bed.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 166010 от 15.02.2022

1 | 18 | 701 | 26.04.2024. 10:29:38

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []