Пип Джонс. Пушистик Макплюш - невидимый кот. Чистка супермаркета! (часть 3)

            - 3 - 

Эва зевнула (так долго 

   в этом мы в магазине),

но мама еще искала, 
    рассматривая витрины, 

 освежитель воздуха,
      крем из меда и флосс.

Для Эвочки интересного
    здесь ничего не нашлось.

Но Пушистик Макплюш -
    вновь с блестящей идеей!
И он (молча) мяукнул

    о ней Эве скорее.

Эва маме сказала:
  “А папа просил
для бритья купить средства!”
    “Правда, Эва? Спасибо.”
Только в лапки к Макплюшу
    эта пена попала,
  он на Эву стал прыскать -

Эва гномиком стала.

На этом бы и закончить,
  но баловаться так важно!

Одежду кроить из салфеток
    розовых бумажных!

Коробки будут туфлями!
    Зубные щетки - в нос!
Они так хохотали,
    что вымокли от слез! 

Хихикать перестали
    проказники-бесята,
когда сказала мама им:
    “Пошли платить, ребята.”

Кассирша завизжала!
    Пропал аж речи дар.
“А что? - спросила мама,
      предчувствуя кошмар.

И обернулась мама,
    и побледнела вмиг,
когда на Эву глянула…
  “О боже!” Что за вид!
Бумагой туалетной

    обмотана кругом,
в коробках ноги, борода
    из пены… А потом....

В тележку мама глянула
    и, наконец, она
заметила (понятно,
      была ошеломлена!)

“Где ж брокколи? Где фрукты?
      Не можем всю неделю
конфетами питаться

      и есть одни эклеры. 

Ведь папе для омлета
  нужны яйца,  с молоком.
И не из шоколада…!
    Макплюш исчез тайком.

ЭТОТ КОТ! - сердито очень,
мама морщила свой лоб.
Пусть СЕЙЧАС ЖЕ, слышишь Эва?
Он ко мне в карман идет.

Мадам, извините!
сказала надменно
кассирша, - вмешаться  

я должна непременно. 

С собаками быть
исключения могут,
но для кошек, увы,
здесь все четко и строго.  

Мама этой кассирше
начала объяснять,
Но Пушок вдруг увидел
то, чем можно играть. 

Две длиннюююющие серьги!
Замер, весь начеку,
повертел своей попой,
готовясь к … прыжку!

“Мадам! КОТОВ НЕЛЬЗЯ!
 Я же сказала, а теперь,
найдите своего кота
И ВЫСТАВЬТЕ ЕГО ЗА ДВЕРЬ!”

Вздохнула мама: Эва,

    пока не забанили нас,
будь добра, укажи на Макплюша,
  чтоб понятно стало сейчас.

Но, о боже! Бедная мамочка!
  к ее потрясению,
Эва действительно УКАЗАЛА,
    и начала объяснение…

 “Так вот же, вот он, вот! -
    “Он за спиной у Вас,
Смотрите, осторожней.
    За ним же глаз и глаз!
Уже на плечи прыгнул
    и хвост к Вам в УХО влез!
Теперь Вам лижет руку!
    Нет, он не ТАМ… он здесь!”

Кассирша вовсе очумела!
  “Не кот, а ХУЛИГАНСТВО!
Прочь убери его с меня!
    Это моё пространство!”

Она тряслась-дрожала вся,

    и не могла вздохнуть,
её начальник ей сказал
    пойти и отдохнуть.

А мама оттопырила
  пошире свой карман
И хмуро  Эве буркнула:
    “Пусть посидит он там.” 

Макплюш забрался внутрь
Ушки повисли печально
когда Эве пришлось искать,
что планировалось изначально.

Все нужное для готовки,

    Фрукты, рыба и зелень,

были торжественно собраны
      под маминым наблюдением. 

Продукты уже оплачены,
    казалось, что все минуло,
Но мама и не заметила,
  как Эва Пушку подмигнула…

В машине Эва шепотом:

“Пушистик! Ко мне иди!

У меня есть что-то особое,

 Ты только чуть-чуть подожди!”

Мне придется с мамой есть
    реального лосося,
вонючего. Но тебе
  не надо беспокоиться!
Твой ужин будет классный!
      Огромная глыба
(от мамы тайком)
      НЕВИДИМОЙ РЫБЫ!”

- - - - - - - - - - - - - - - -

      - 3 - 

Ava yawned

            (it seemed

  they’d been shopping for hours),

As Mum looked at air fresheners

    made out of flowers,

Soap, floss and hand creams

      scented with honey.

None of them seemed

      the slightest bit funny.

But Squishy McFluff

    had a brilliant idea!

So he (silently) miaowed it

    for Ava to hear. 

Then Ava said: ‘Mummy!

    Dad needs stuff for shaving!’

‘Oh, does he? thanks, Ava -

      and thanks for behaving.’

But as soon as McFluff

      got his paws on that foam

They sprayed Ava’s head

    ’til she looked like a gnome!

They might have stopped there,

      but oh, what a caper!

What fun to make clothes

      out of pink tissue paper!

Boxes for shoes!

      Toothbrushes in ears!

They were laughing so hard

    they  were almost in tears!

The rascals stopped giggling

      When Mum said : ‘Okay,

‘I think we’ve got everything,

    let’s  go and pay.’

The till lady shrieked!

      ‘Oh my GOODNESS!’ she said.

‘What’s wrong?’ Mummy asked,

      as her heart filled with dread.

Mum turned round slowly,

      and went very white

when she clapped eyes on Ava…

      Oh cramps, what a sight! 

All wrapped in loo roll,

    she looked rather weird

With her crazy square feet

    and her bubbly beard. 

Mum looked in the trolley

    And noticed, at last

(With her hands on her hips

    and completely aghast),

That rather than vegetables,

    bread rolls and meats,

It was stuffed full of all sorts

    of sweet, sickly treats. 

‘Where is the broccoli? 

      Where are the PEARS?

‘We CAN’T spend a week

        eating CAKES and ECLAIRS!

‘Dad CAN’T make his omelettes

    with these CHOCOLATE eggs…!’

Squish slunk off and hid,

    right behind Ava’s legs.

‘THAT CAT!’ Mum said crossly,

    crinkling her brow.

‘Tell him to get in my pocket

      RIGHT NOW!’

‘Ex-CUSE me please, madam!

    said the snooty cashier.

‘I’m not one to butt in,

      yet I MUST interfere.

‘We CAN make exceptions,

  and guide dogs are fine

‘But I’m sorry, at cats,

      well, we DO draw the line.’

Mum turned to the lady

    and started explaining

But McFluff had seen something!

    It looked entertaining.

Two looooong, dangly earrings!

    He leapt up with a bounce

Then wiggled his bottom,

    preparing … to …POUNCE!

‘Madam! NO CATS. Now,

    I’d be most obliged

‘If you’d just find your kitten

    AND TAKE HIM OUTSIDE!’

Mum sighed and said: ‘Ava,

    before we get banned

‘Please point to McFluff

    So she might understand?’ 

But, oh dear! Poor Mummy!

    To her dismay,

Ava DID point,

      then she started to say …

‘Behind you, behind you!

      Mind where you stand! 

‘He’s right by your shoe!

      Now he’s sniffing our hand!

‘He’s climbed on your shoulder!

      His tail’s in your EAR!

‘Look harder, turn quicker!

      No, not THERE …. he’s here!

The cashier went loopy!

    ‘Your cat’s a DISGRACE!

‘Get him off, get him off!

      He’s invading my space!’ 

Swiping and shuddering

      and staring to shake,

The manager sent her

        for an early tea break.

Mum opened her pocket

    and stretched it out wide.

Then, frowning at Ava, said:

    ‘Put him INSIDE!’

McFluff clambered in,

      his ears sadly flopping,

As Ava agreed she would do 

      proper shopping.

Fruit, fish and greens,

      ingredients for cooking,

Were solemnly gathered

      while Mum was looking. 

The groceries paid for,

    it seemed that was that -

But Mum didn’t see

    Ava wink at her cat …

In the car, Ava whispered:

    ‘Squish! Come to me!

‘I’ve got something spеcial,

    just WAIT ’til you see!

‘I’ll have to et stinky, real salmon

      with Mummy

‘But your tea will be perfect!

      Scrumptiously YUMMY!

‘Mum didn’t see me,

      it’s a real whopper, Squish …

‘I snuck in a great, big,

      Invisible fish!’

Елена Рапли, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 154831 от 17.06.2020

1 | 4 | 592 | 26.04.2024. 00:05:20

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []