Сара Тисдейл. Восемь часов

Наследники Лозинского

Автор: Елена Рапли

Дата: 08-09-2021 | 16:34:52

Я ужинаю в пять часов,

В шесть - звезды за окном,

Милок - после восьми часов,
Вот восемь ждем и ждем.

Как выдержать мне долгий день?
Томление уйми
движенье стрелок на часах,
крадущихся к восьми.

Sara Teasdale

Eight O’Clock

Supper comes at five o'clock,

At six, the evening star,

My lover comes at eight o'clock—

But eight o'clock is far.

How could I bear my pain all day

Unless I watched to see

The clock-hands laboring to bring

Eight o'clock to me.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 163176 от 08.09.2021

2 | 6 | 429 | 24.04.2024. 05:29:27

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Сара Тисдэйл. Восемь часов Елена Рапли

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 08-09-2021 | 20:50:45

Лена, интересный вариант. Like!

Зацепило слово ''Милок''. Кмк оно выпадает из контекста. Но это моё субъективное мнение. Думаю, все выставленные варианты могут быть немного доработаны, улучшены.

Удачи!

Тема: Re: Re: Сара Тисдэйл. Восемь часов Елена Рапли

Автор Елена Рапли

Дата: 08-09-2021 | 21:28:47

Спасибо, Аркадий! Буду дорабатывать )).

Тема: Re: Re: Сара Тисдэйл. Восемь часов Елена Рапли

Автор Елена Рапли

Дата: 08-09-2021 | 21:25:05

Яков, спасибо за проявленный интерес к моему переводу и за очень интересный комментарий! Я, кстати, тоже подумала про символ бесконечности! Мне кажется, что, может быть, и Сара имела его ввиду. Придет ли этот lover? Кстати, как его лучше назвать, если слово милок здесь не очень вписывается по мнению Аркадия?

Тема: Re: Сара Тисдэйл. Восемь часов Елена Рапли

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 09-09-2021 | 10:35:40

Елена, позвольте и мне пару слов.

Милок действительно выпадает из контекста: напрашивается "Милок - посля восьми часов", рисуя этакую Гликерию Капитоновну из "Табачного капитана". Возможно, у ЛГ и есть что-то общее с ней, но вряд ли настолько. :о)
К сожалению, пока варианта для замены предложить не могу.

"Вот восемь ждем и ждем" - понятно, что "ждём" использовано для рифмы к "окном". Но кто ещё с ЛГ ждёт восьми? Если lover, то в оригинале на этот счёт нет указаний, только переживания ЛГ.

Ну, и
"Томление уйми
движенье стрелок на часах" - что нужно унять - томление или движенье стрелок?
:о)

Тема: Re: Re: Сара Тисдэйл. Восемь часов Елена Рапли

Автор Елена Рапли

Дата: 09-09-2021 | 23:06:25

Сергей, спасибо за комментарий и за критические замечания. Я всегда рада конструктивной критике. ))

Ждем и ждем - не только для рифмы, так мне кажется и один человек может про себя самого сказать или вопрос задать кому-то (одному) типа "ну, чего ждем?".

Про томление и движение стрелок - здесь, и вправду, двояко можно понять. Ну и пусть )).

С "милком" я согласна. Но пока у меня нет времени и особого желания думать над этим. Это был очень быстрый перевод, в догонку за всеми остальными, типа упражнения.

Сергей, я также согласна с замечаниями, присланными на почту. Там можно все это исправить. Но если оставить разговорный стиль, то и так неплохо. Оригинал не в разговорном стиле. Поэтому, наверное, у меня не совсем перевод, а что-то типа подражаний. Могу переместить в другую рубрику, если мне поставят на вид )))