Автор: Елена Рапли
Дата: 08-09-2021 | 16:34:52
Я ужинаю в пять часов,
В шесть - звезды за окном,
Милок - после восьми часов,
Вот восемь ждем и ждем.
Как выдержать мне долгий день?
Томление уйми
движенье стрелок на часах,
крадущихся к восьми.
Sara Teasdale
Eight O’Clock
Supper comes at five o'clock,
At six, the evening star,
My lover comes at eight o'clock—
But eight o'clock is far.
How could I bear my pain all day
Unless I watched to see
The clock-hands laboring to bring
Eight o'clock to me.
Елена Рапли, поэтический перевод, 2021
Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 163176 от 08.09.2021
2 | 6 | 488 | 18.12.2024. 22:04:24
Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]
Произведение оценили (-): []
Спасибо, Аркадий! Буду дорабатывать )).
Яков, спасибо за проявленный интерес к моему переводу и за очень интересный комментарий! Я, кстати, тоже подумала про символ бесконечности! Мне кажется, что, может быть, и Сара имела его ввиду. Придет ли этот lover? Кстати, как его лучше назвать, если слово милок здесь не очень вписывается по мнению Аркадия?
Тема: Re: Сара Тисдэйл. Восемь часов Елена Рапли
Автор Сергей Ткаченко (Amis)
Дата: 09-09-2021 | 10:35:40
Елена, позвольте и мне пару слов.
Милок действительно выпадает из контекста: напрашивается "Милок - посля восьми часов", рисуя этакую Гликерию Капитоновну из "Табачного капитана". Возможно, у ЛГ и есть что-то общее с ней, но вряд ли настолько. :о)
К сожалению, пока варианта для замены предложить не могу.
"Вот восемь ждем и ждем" - понятно, что "ждём" использовано для рифмы к "окном". Но кто ещё с ЛГ ждёт восьми? Если lover, то в оригинале на этот счёт нет указаний, только переживания ЛГ.
Ну, и
"Томление уйми
движенье стрелок на часах" - что нужно унять - томление или движенье стрелок?
:о)
Сергей, спасибо за комментарий и за критические замечания. Я всегда рада конструктивной критике. ))
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86215
144519
835
Тема: Re: Сара Тисдэйл. Восемь часов Елена Рапли
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 08-09-2021 | 20:50:45
Лена, интересный вариант. Like!
Зацепило слово ''Милок''. Кмк оно выпадает из контекста. Но это моё субъективное мнение. Думаю, все выставленные варианты могут быть немного доработаны, улучшены.
Удачи!