Саймон Армитидж. Ода бельевой прищепке

Она в  своем развитии прошла совсем немного от рогатки

или куска сосновой деревяшки, заточенной как шплинт,

который зажимает брюки и трусы меж чреслами своими,

до пары пластиковых легких больших пальцев,

скрепленных проволкой пружинной, иль до беззубых

деток крокодильих, кусающих веревку бельевую.

Я возле роторной сушилки представляю это,

пытаюсь вызвать Китса дух, гадая, протягивал ли  

он свои маленькие руки к веревкам просоленным,

или откашливал кровавые штрихи на белый парус,

в то время как бриг бушпритом прошивал дорогу к Риму.

Эти прищепки в маленьком мешке (что формой схож

с буфетчицей фривольной) передавались из рода в род,

как святых женщин мощи, и я подозреваю,

что ни один мужчина их не касался до сих пор;

крикливые гудки машин призвали жен-соседок

к входным дверям, и они вышли, в волнении и досаде,

раздвигая стойки, вздымая в апрельский воздух

настиранные простыни, чтоб их мужья и сыновья-балбесы

вдоль улицы свои кортины-форды выгулять смогли.

И облака в широком предвечернем небе плыли,

они как посмертные маски и белёсые саваны были.

Simon Armitage. Ode to a Clothes Peg

It hasn’t evolved much from the humble forked twig

or a single finger of pine whittled into a split pin

that gripped britches and bloomers between its loins

to the pair of lightweight plastic opposable thumbs

hinged by a fusewire spring, or the toothless baby croc

that bites down on a nylon washing line.

I’m staging this thought at the rotary dryer

trying to conjure Keats, wondering whether

he offered his small hands to the salty ropes

or coughed stipples of blood on the white sail

while the brig’s bowsprit needled for Rome.

The pegs in this peg-bag (stitched in the shape

of a saucy scullery maid) were handed down

like the bony relics of women saints and I’ll guess

have never been touched by a man until now;

mouthy car-horns summoned a terrace of wives

to their doors and out they came, flustered and vexed,

extending the wooden props, masting clean sheets

Into the April air so husbands and feckless sons

could nose their Ford Cortinas along the street.

The wide afternoon skies were pinned with clouds

the colour and shape of death masks and shrouds.

"Ode to a Clothes Peg" celebrates the bicentenary of

 John Keats' six 1819 odes of which Armitage says "Among

his greatest works, the poems are also some of the most famous

in the English Language." (from Wikiwand )

Елена Рапли, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 150475 от 05.02.2020

3 | 17 | 967 | 18.04.2024. 13:14:22

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []