Саймон Армитидж. КРИК

Мы вместе вышли

На школьный двор, я и мальчишка,

Чье имя и лицо

не помню я. Определяли мы предел

человечьего голоса:
он должен был кричать изо всех сил,

А я, как можно дальше стоя.
поднявши руку, подавать сигнал,
когда услышу звук. 

Он крикнул через парк - я поднял руку.
Потом за парком,
он прокричал от конца дороги,

и от подножья холма,
из-за рекламного щита Fretwell Farm - 

я поднял руку.

Уехал он совсем, чтоб в двадцать умереть.

Он продырявил себе рот

винтовки пулей. На западе Австралии.

Мальчишка, чье имя и  лицо я позабыл,
ты можешь не кричать уже, тебя я слышу.

THE SHOUT

We went out

into the school yard together, me and the boy

whose name and face

I don’t remember. We were testing the range

of the human voice:

he had to shout for all he was worth,

I had to raise an arm

from across the divide to signal back

that the sound had carried.

He called from over the park—I lifted an arm.

Out of bounds,

he yelled from the end of the road,

from the foot of the hill,

from beyond the look-out post of Fretwell’s Farm—

I lifted an arm.

He left town, went on to be twenty years dead

with a gunshot hole

in the roof of his mouth, in Western Australia.

Boy with the name and face I don’t remember,

you can stop shouting now, I can still hear you.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 143667 от 05.06.2019

2 | 8 | 1254 | 18.12.2024. 21:40:38

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []