Саймон Армитидж. С нового кладбища

Горизонт,

    агонизирует

      от раздавленных белок;

облака ползут,

      словно скаты,

          охраняющие дно долины.

Новые лампады для старых,

        кладбище покрыто

              вымытыми камнями,

дорожки мерцают

      лужами

          разлитого золота.

    Сухое пекло,

        После - дождь, потом опять
            жара        

    Таков уклад пока живешь,
            отжил -

              уйти пора.  

Оригинал:

From new cemetery

The horizon

        smarting

            from hit-and-run squirrels;

shadows of clouds  

      like the stingrays

          patrolling the valley floor.

New lamps for old,

    the cemetery studded

          with washed stones

shimmering causeways  

      puddled

          with poured gold.

After the sun

    the rain, after the rain

                the sun,

This is the way of life

      till the work

                be done.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 157583 от 30.10.2020

1 | 3 | 700 | 18.12.2024. 21:55:04

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []