Саймон Армитидж. С нового кладбища

Дата: 30-10-2020 | 23:45:31


Горизонт,

    агонизирует

      от раздавленных белок;


облака ползут,

      словно скаты,

          охраняющие дно долины.


Новые лампады для старых,

        кладбище покрыто

              вымытыми камнями,


дорожки мерцают

      лужами

          разлитого золота.


    Сухое пекло,

        После - дождь, потом опять
            жара        

    Таков уклад пока живешь,
            отжил -

              уйти пора.  


Оригинал:

From new cemetery


The horizon

        smarting

            from hit-and-run squirrels;


shadows of clouds  

      like the stingrays

          patrolling the valley floor.


New lamps for old,

    the cemetery studded

          with washed stones


shimmering causeways  

      puddled

          with poured gold.


After the sun

    the rain, after the rain

                the sun,

This is the way of life

      till the work

                be done.



неожиданные образы, скорее тревожные, чем скорбные,
но белок жалко, Елена.
может все же молниеносные? ведь скаты здесь метафорические, наверное и белки - метафора вспыхнувшего заката, нет?
и все же концовка хорошая, - разрешающая, приемлющая,
like,

Алёна, спасибо!

Кстати, о белках. Их тут давят, особенно осенью много давят. Видимо, они чаще на дороги выбегают осенью.  Раньше раненых белок спасали. Теперь спасать можно только рыжих белок, а серых запрещено законом. Я не шучу. Вот:
It’s illegal in the UK for anyone to release grey squirrels into the wild from December 2019. This means that wildlife rescue centres in England which previously took in, rehabilitated and released wild grey squirrels, will instead have to kill them, on both practical and ethical grounds.

да уж, куда катится мир!
%.)...