Элейн Фейнстайн. Перезапуск

Дата: 14-05-2019 | 22:10:15


Вы хотите перезагрузить компьютер сейчас?


Пожалуйста, если можно, то без стирания памяти,

без отключения программ, или потери файлов.


Начинать в мои годы - тоже, что заводить машину

дав прикурить ей,  иль  подтолкнув друзьями:


сначала робкий чих, потом ты слышишь мерное урчание -

мотор заводится. И это каждый раз - как чудо!


Restart


Would you like to restart your computer now?


Please, if you can, without erasing memory,

disabling software, or losing any files.


At my age, to began again is more like starting a car

with leads for jumpstart, or friends pushing:


the first cough falters, then you hear a rattle

as the engine fires. It is always a miracle.

Лена, переводить стихи без рифм - ужасно сложная задача. (Может быть, только для меня.)
Несколько технических советов. )))
jumpstart - "прикурить" - перекинуть провода от работающего автомобиля на клеммы батареи проблемного.
"специальным тросом" - я бы сказал, завести с буксира...
"потом ты слышишь грохотание" - грохочущий мотор - плохой мотор. Зачем его заводить? ))

Извини, попробовал:

Конечно, если можете не трогая памяти,
без потери файлов при отключении программ.
В мои года начинать с нуля - тоже, что заводить авто -
"с толчка" - друзьями, или залив в карбюратор сто грамм.
Мотор чихнёт пару раз, потом схватится, заурчит...
И это подобно чуду, подвластному только богам.

P.S.
Каждый раз, перебирая двигатель, (я занимаюсь этим тысячу лет) думаю, как я соберу всё "это" "до кучи"? А если потом мотор ещё и заводится - для меня это непостижимое чудо. ))
Удачи!

Аркадий, я так ждала твоего комментария! Я в автомобилях - как свинья в апельсинах. ((. Какие они там звуки издают, что куда заливать надо и какие провода-тросы куда ведут - все это темный лес для меня. Спасибо за подсказки )). Я попробую переделать, и.... надеюсь на чудо )) 

Я тоже... как свинья в апельсинах. Просто чудо сопутствует мне... иногда. ))
Заливать надо "за воротник". Тогда любые звуки будут "по барабану".

Аркадий, я внесла все эти интересные профессиональные термины (кроме ста грамм, хотя мне это очень понравилось!) Спасибо! 

Лена, думаю будет лучше "дав ей "прикурить."" Чувствую - вот-вот заведётся. Но необходимо помнить - если автомобиль с автоматической трансмиссией - "с толчка" не заведёшь! ))

Ох. нелегкая ж это работа )). Машина старая, и водителю тоже уже на покой пора ....