Саймон Армитидж. И это все о нем ...

Пять фунтов и мелочи пятьдесят ровно,

читательский билет, не продленный.

Открытка, марка на месте,

но еще не написано текста.

Карманный дневник, карандашом зачиркана неделя

с двадцать четвертое марта по первое апреля.

От врезного замка ключи из стали,

аналоговые часы, с автоподзаводом, стали.

Требование об оплате

в его руке зажато,

С пояснениями свернутая записка,

как будто посаженная гвоздика,

но обезглавленная в его кулаке.

Список того, что купить и где.  

В бумажнике - фото на память вечную,

и сувенир - медальон сердечком.

Ни золота, ни серебра на нем,

но на пальце его одном

из непокрытой загаром кожи кольцо.

И все.

About His Person

Five pounds fifty in change, exactly,

a library card on its date of expiry.

A postcard stamped,

unwritten, but franked,

a pocket size diary slashed with a pencil

from March twenty-fourth to the first of April.

A brace of keys for a mortise lock,

an analogue watch, self winding, stopped.

A final demand

in his own hand,

a rolled up note of explanation

planted there like a spray carnation

but beheaded, in his fist.

A shopping list.

A givaway photgraph stashed in his wallet,

a kepsake banked in the heart of a locket.

no gold or silver,

but crowning one finger

a ring of white unweathered skin.

That was everything.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 143676 от 06.06.2019

0 | 10 | 795 | 18.12.2024. 22:14:26

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []