Роберт Стивенсон. Сеновал

Трава почти во весь мой рост

Покрыла летний луг.

Потом косарь косу принёс,

Чтоб все скосить вокруг. 

Потом душистый урожай
Они свезли домой,
Скидали в горки - залезай,
Как альпинист крутой. 

Гора Орел, гора Репей,
Гора Кленовый Прут; —

И я счастливей всех мышей,
Что в тех горах живут! 

О, что за радость вверх залезть!
Всю жизнь бы здесь играл! 
Приятной сладкой пыли взвесь,
Счастливый сеновал!  

The Hayloft

Through all the pleasant meadow-side

The grass grew shoulder-high,

Till the shining scythes went far and wide

And cut it down to dry.

Those green and sweetly smelling crops

They led the waggons home;

And they piled them here in mountain tops

For mountaineers to roam.

Here is Mount Clear, Mount Rusty-Nail,

Mount Eagle and Mount High;—

The mice that in these mountains dwell,

No happier are than I!

Oh, what a joy to clamber there,

Oh, what a place for play,

With the sweet, the dim, the dusty air,

The happy hills of hay!

Елена Рапли, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 165761 от 31.01.2022

2 | 5 | 469 | 30.11.2024. 09:24:52

Произведение оценили (+): ["Елизавета Антоненко", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []