Огден Нэш. Соседи сверху

Соседи сверху занимаются балетом,

Их зала - зал для боулинга при этом,
Их спальня - для экскурсий групповых.
Их радио - гораздо громче всех твоих.

Их выходные - всю неделю напролет.
Душ принимают - с потолка течет.

Чтоб было веселей по вечерам,

Там пого-стики раздаются всем гостям.

Едва веселье их сойдет на нет,
на роликах бегут все в туалет;

Я мог бы даже их и полюбить,
Вот если б только их переселить.

The People Upstairs

By Ogden Nash

The people upstairs all practise ballet

Their living room is a bowling alley

Their bedroom is full of conducted tours.

Their radio is louder than yours,

They celebrate week-ends all the week.

When they take a shower, your ceilings leak.

They try to get their parties to mix

By supplying their guests with Pogo sticks,

And when their fun at last abates,

They go to the bathroom on roller skates.

I might love the people upstairs more

If only they lived on another floor.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 154656 от 12.06.2020

1 | 5 | 1390 | 18.12.2024. 21:52:48

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []