Элейн Файнштейн. Вариация на стихотворение Ахматовой "Последний тост"

Наследники Лозинского

Автор: Елена Рапли

Дата: 02-04-2019 | 11:12:13

Она пила за свой разбитый дом.

Мой дом пока что цел.

Тогда за одиночество мой тост,

которое бывает в браке.

Я пью за твой враждебный взгляд,

за наши ссоры, за твою неверность,

за то, чему противился ты всех сильней:

что Бог тебя не выбрал, чтоб спасти,

а пожалел меня.

Variation on an Akhmatova Poem

by Elaine Feinstein

She drinks to her ruined home.

My own is not destroyed.

Still, the loneliness in marriage

is something I can toast.

I drink to your hostile stare,

our quarrels, your infidelity,

and what you resented most:

that God did not choose to save you,

and took some pity on me.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 142337 от 02.04.2019

0 | 10 | 1053 | 26.04.2024. 12:16:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Элейн Файнстайн. Вариация на поэму Ахматовой Елена Рапли

Автор Пётр Долголенко

Дата: 02-04-2019 | 12:26:12

Елена, как и большинство новых авторов сайта, Вы не очень внимательно читаете правила публикации произведений, а согласно им одновременно на ленте новых произведений не может находиться более двух произведений одного автора.(см. п.12 Правил)

Тема: Re: Re: Элейн Файнстайн. Вариация на поэму Ахматовой Елена Рапли

Автор Елена Рапли

Дата: 02-04-2019 | 19:55:27

Спасибо, Петр.

Тема: Re: Элейн Файнстайн. Вариация на поэму Ахматовой Елена Рапли

Автор Ася Сапир

Дата: 02-04-2019 | 16:20:47

Скажите, пожалуйста, какая поэма А.Ахматовой имеется в виду?
"Вариация НА поэму" - меня очень смущает это НА.
А.М.Сапир

Тема: Re: Re: Элейн Файнстайн. Вариация на поэму Ахматовой Елена Рапли

Автор Елена Рапли

Дата: 02-04-2019 | 20:01:37

Спасибо за вопрос, но, к сожалению, я не могу на него ответить. Оригинал, который я перевела, называется Variation on an Akhmatova Poem. Там не уточнялось, на какое именно стихотворение была вариация.

Я, кстати, исправила "Вариация на поэму... " на "Вариация на стихотворение...". :)

Тема: Re: Элейн Файнстайн. Вариация на поэму Ахматовой Елена Рапли

Автор Евгений Иванов

Дата: 02-04-2019 | 19:06:39

Poem в смысле стихотворение- за то что мир жесток и груб, за то что Бог не спас.
Кажется, в стихотворении Ахматовой речь шла не о том, что говорится в вариации.

Тема: Re: Re: Элейн Файнстайн. Вариация на поэму Ахматовой Елена Рапли

Автор Елена Рапли

Дата: 02-04-2019 | 20:04:44

Вы имеете ввиду, что в моем переводе говорится не о том, о чем говорится в оригинале стихотворения, которое я перевела? Или в самом оригинале говорится не о том, о чем говорится в стихотворении Ахматовой, которое вдохновило автора написать вариацию?

Тема: Re: Re: Re: Элейн Файнстайн. Вариация на поэму Ахматовой Елена Рапли

Автор Евгений Иванов

Дата: 02-04-2019 | 20:11:12

Ваш перевод точный. Стихотворение Ахматовой недопонято автором. «Последний тост» оно называется.

Тема: Re: Re: Re: Re: Элейн Файнстайн. Вариация на поэму Ахматовой Елена Рапли

Автор Ася Сапир

Дата: 02-04-2019 | 21:25:17

Вот теперь всё становится на место.
"Последний тост"
А.М.Сапир

Тема: Re: Re: Re: Re: Элейн Файнстайн. Вариация на поэму Ахматовой Елена Рапли

Автор Елена Рапли

Дата: 02-04-2019 | 21:48:07

Но это же вариации... Мне кажется, Элейн написала то, что хотела написать, под впечатлением стихотворения Ахматовой "Последний тост".

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Элейн Файнстайн. Вариация на поэму Ахматовой Елена Рапли

Автор Евгений Иванов

Дата: 02-04-2019 | 22:10:55

Конечно, не будем слишком строги к Элейн))
Однако вариация предполагает развитие основной темы произведения, которому она следует. Как вариации Брамса на тему Паганини, как вариации Шарикова на тему «Светит месяц...»