Саймон Армитидж. Подайте

Из площадей всех, ты родная
для сцены, предпочел тебя я.

На свете из парадных всех

Я для ночлега выбрал твой.

Бездомен, звезды надо мной.

За медяки - сплясать иль спеть.

За серебро - глотать мечи.

За золотой - распутать цепь.

Не ладан с миррой я прошу -

за мелочью ладонь тяну.
 

Поклоны бью. Даешь мне чаю.

Щедра.. Тебя я величаю.

Give

Simon Armitage

Of all the public places, dear

to make a scene, I’ve chosen here.

Of all the doorways in the world

to choose to sleep, I’ve chosen yours.

I’m on the street, under the stars.

For coppers I can dance or sing.

For silver-swallow swords, eat fire.

For gold-escape from locks and chains.

It’s not as if I’m holding out

for frankincense or myrrh, just change.

You give me tea. That’s big of you.

I’m on my knees. I beg of you.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 148503 от 28.12.2019

2 | 7 | 934 | 18.12.2024. 22:19:41

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []