Роберт Стивенсон. Исторические Ассоциации

Мой дядя Джим, в саду у нас,
Где куришь трубку ты сейчас,
Сраженья доблестные шли,
Велись геройские бои.

Вот здесь - на цыпочках иди,

Я - проводник твой впереди.
Это магический район -
Кто бродит здесь - впадает в сон.

Здесь море, здесь морской песок,
Святой Земли здесь уголок.

Средь мальвы фей найдешь с утра,
А там - Али-Бабы гора.

А там, вдали, простершись вширь,

Лежит замерзшая Сибирь;

Я, Роберт Брюс и Вильгельм Телль
В ней заколдованы досель.

Historical Associations

Dear Uncle Jim. this garden ground

That now you smoke your pipe around,

has seen immortal actions done

And valiant battles lost and won.

Here we had best on tip-toe tread,

While I for safety march ahead,

For this is that enchanted ground

Where all who loiter slumber sound.

Here is the sea, here is the sand,

Here is the simple Shepherd's Land,

Here are the fairy hollyhocks,

And there are Ali Baba's rocks.

But yonder, see! apart and high,

Frozen Siberia lies; where I,

With Robert Bruce William Tell,

Was bound by an enchanter's spell.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 167817 от 27.05.2022

2 | 19 | 660 | 30.11.2024. 02:54:57

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Нина Пьянкова", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): ["Корди Наталия"]