Роберт Стивенсон. Луна

Влияние улицы огромно, как говорил Райкин:
"Закрыты глаза у дитя, у цветка
Рассвет не окрасит все солнцем пока."
Это не с китайского?

Елена, посмотрите, пожалуйста:
- воры, что крадутся в сад
- кот, что орет
- собака, что воет
- мышь, что видит сны

Разбавить бы.

симпатичный стишок, удачный перевод, прозрачные образы, мне понравилось, Елена.
а шероховатости можно шлифовать до бесконечности :)
важнее цельность.

Елена, и свои две копейки внесу в Вашу копилку:)

1. Мосты-густых - это рифмоид, а не рифма, как в оригинале. Классическая поэзия рифмоидов не выносит.

2.Писклявая мышка, и кот, что орёт,

Не очень здорово звучит кот, что орёт. Лучше дать характеристику кота как и мышке в виде прилагательного.squalling - это пронзительно кричащий, вопящий. Можно найти синонимы подходящие, типа стонущий, воющий, плачущий кот. И строка лучше будет звучать.

Писклявая мышка, и плачущий кот.

И как в оригинале у Вас прилагательные на одну букву.
Я сторонник переводить не только текст, смыл и образы, но и пытаться передать звуковые особенности оригинала. Как например,

And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain

Шелковый тревожный шорох в пурпурных портьерах, шторах (пер. М.Зенкевича)

Здесь замечательно переданы аллитерации Э.По.

Удачи, вдохновения