Стиви Смит. Счастье

Счастье молчит, иль говорит расплывчато для друзей,
Горе четко поет свою песню до скончания дней. 
Счастье, как Англия, и не будет настаивать в поте лица, 
Горе, как и Вина, назойливо, и трещит без конца.  

Happiness

by Stevie Smith

Happiness is silent, or speaks equivocally for friends,

Grief is explicit and her song never ends,

Happiness is like England, and will not state a case,

Grief, like Guilt, rushes in and talks apace.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 161152 от 18.04.2021

1 | 6 | 650 | 18.12.2024. 22:21:10

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []