Роберт Стивенсон. Ветреные ночи

Всегда, когда скроются звезды с луной,
Всегда, когда ветер крут,
Всю ночь напролет, где дождь со тьмой,
Всадник скачет вокруг. 

Ведь поздно уже, и камин уж погашен, 

Зачем он галопом вдоль улицы нашей?

Всегда когда стонут деревья громко
И шхуны терзает шторм.
Вдоль по дороге, гулко и звонко,
Скачет галопом он.
Скачет галопом он, а потом,
Скачет галопом обратно он.

Windy Nights

Whenever the moon and stars are set,

Whenever the wind is high,

All night long in the dark and wet,

A man goes riding by.

Late in the night when the fires are out,

Why does he gallop and gallop about?

Whenever the trees are crying aloud,

And ships are tossed at sea,

By, on the highway, low and loud,

By at the gallop goes he.

By at the gallop he goes, and then

By he comes back at the gallop again.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 164907 от 16.12.2021

1 | 31 | 834 | 02.01.2025. 22:01:47

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []