Роберт Стивенсон. Побег перед сном

Из окон гостиной горел ярко свет,
И сквозь ставни из кухни он лил,
А в небе высоком, меж дальних планет,
Миллиарды сверкали светил.
Столько не было листьев на дубе большом, 

В парке не было столько людей, 

Как звезд, что мерцали на небе ночном, 

И сверкали средь темных теней.

Охотник, и Плуг, и Кентавр со стрелой, 
И Пегас, и герой Геркулес
Светили на небе, и в бочке с водой
Сверкали те звезды с небес.
Но они побежали за мной по траве,
И поймав, уложили в кровать.
Но звезды кружились в моей голове,
И в глазах продолжали сиять.

Escape at Bedtime

The lights from the parlour and kitchen shone out
Through the blinds and the windows and bars;
And high overhead and all moving about,
There were thousands of millions of stars.
There ne’er were such thousands of leaves on a tree,
Nor of people in church or the Park,
As the crowds of the stars that looked down upon me,
And that glittered and winked in the dark.

The Dog, and the Plough, and the Hunter, and all,
And the star of the sailor, and Mars,
These shone in the sky, and the pail by the wall
Would be half full of water and stars.
They saw me at last, and they chased me with cries,
And they soon had me packed into bed;
But the glory kept shining and bright in my eyes,
And the stars going round in my head.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 168488 от 04.07.2022

-1 | 13 | 578 | 02.01.2025. 21:36:02

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): ["Ирина Бараль", "Корди Наталия"]