П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Стиви Смит. Magna Est Veritas
Переводчик:
Елена Рапли
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
11.01.2026, 19:15:32
Сертификат Поэзия.ру: серия
2278
№
193778
С моей внешностью я сойду либо за дуру, либо за шлюху, я предпочту - за дуру.
Поэтому я ношу высоченную шляпу, похожую на тюрбан турецкого гуру.
И походка странная у меня, и прическа дурацкая шляпе под стать.
И люди говорят: Да что с неё взять.
Так что за жизнь я насобирала много фактов различных,
Гораздо больше, чем те, которые в шляпах приличных.
И я не прикидываюсь, какая есть, ведь дурочка я простая.
И не всегда понимаю к чему эти факты, но все же их собираю.
Я считаю их вкладом в Истину Всемогущую, magna vst veritas et praevalebit,
Согласная с этой древней латинской фразой - Правда сильна и вот-вот победит.
Magna Est Veritas
Florence Margaret "Stevie" Smith (1902-1971): Magna Est Veritas, from Not Waving but Drowning, 1957
With my looks I am bound to look simple or fast I would rather look simple
So I wear a tall hat on the back of my head that is rather a temple
And I walk rather queerly and comb my long hair
And people say, Don't bother about her.
So in my time I have picked up a good many facts,
Rather more than the people do who wear smart hats
And I do not deceive because I am rather simple too
And although I collect facts I do not always know what they amount to.
I regard them as a contribution to almighty Truth, magna est veritas et praevalebit,
Agreeing with that Latin writer, Great is Truth and will prevail in a bit.
Елена Рапли,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
2278
№
193778
от
11.01.2026
4 |
0 |
42 |
13.01.2026. 10:07:56
Произведение оценили (+):
["Аркадий Шляпинтох", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман", "Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-):
[]
Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.