Наоми Шихаб Най. Доброта

Чтоб узнать, что ж есть доброта в самом деле,
Ты должен познать утрату,
почувствовать, как будущее в одночасье 
растворяется, будто соль в пресной похлебке. 
То, что крепко держал ты в руке,
пересчитывал и берег, 
все это должно уйти, чтоб узнал ты,
как пространство заполняется пустотой  
между одной добротой и другой.

Ты едешь и едешь себе думая, что
автобус будет вечно катить 
и пассажиры, жующие кукурузу и куру,
будут пялится вечно в окно.  

Прежде чем познать хрупкую суровость доброты
ты должен проехать там, где индеец в белом пончо
лежит мертвый на обочине дороги.
Ты должен понять, что это мог быть и ты,
что и он тоже был кем-то,
кто блуждал в ночи со своими планами,
и ровным дыханием, хранящим жизнь.  

Прежде чем познать доброту, как самую глубокую сокровенную вещь,
ты должен познать печаль, как другую самую глубокую вещь.
Ты должен проснуться с печалью.
Ты должен говорить с ней, пока твой голос
не соткет нити всех печалей,
и ты не увидишь огромный размер ее полотна.

И тогда в доброте лишь останется смысл, 
доброта лишь завяжет шнурки на ботинках твоих 
и отправит искать хлеб насущный,
доброта лишь, что возвысится

над толпой, чтоб окликнуть тебя:
“Это я, кого ищешь ты”,
и потом пойдет вместе с тобой,
словно тень, или друг. 

Kindness

Naomi Shihab Nye

Before you know what kindness really is

you must lose things,

feel the future dissolve in a moment

like salt in a weakened broth.

What you held in your hand,

what you counted and carefully saved,

all this must go so you know

how desolate the landscape can be

between the regions of kindness.

How you ride and ride

thinking the bus will never stop,

the passengers eating maize and chicken

will stare out the window forever.

Before you learn the tender gravity of kindness

you must travel where the Indian in a white poncho

lies dead by the side of the road.

You must see how this could be you,

how he too was someone

who journeyed through the night with plans

and the simple breath that kept him alive.

Before you know kindness as the deepest thing inside,

you must know sorrow as the other deepest thing.

You must wake up with sorrow.

You must speak to it till your voice

catches the thread of all sorrows

and you see the size of the cloth.

Then it is only kindness that makes sense anymore,

only kindness that ties your shoes

and sends you out into the day to gaze at bread,

only kindness that raises its head

from the crowd of the world to say

It is I you have been looking for,

and then goes with you everywhere

like a shadow or a friend.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 164621 от 02.12.2021

2 | 4 | 1226 | 02.01.2025. 22:08:20

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []