Роберт Стивенсон. Моя кровать - кораблик мой

Моя кровать - кораблик мой;
А няня - верный мой матрос;
Накинет мне бушлат морской,
Проверит, цел ли трос.

Стемнеет, я иду на борт,
Спокойной ночи всем скажу,
Глаза закрою и вперед
Я молча курс держу.

В кровать с собой беру я впрок
(Бывалый ведь морской я волк),
Быть может, тортика кусок,
Или игрушек полк.  

Всю ночь корабль сквозь тьму веду,
Но только солнышку вставать - 

Я в спальне свой корабль найду

Причаленным опять. 

My Bed is a Boat

My bed is like a little boat;

    Nurse helps me in when I embark;

She girds me in my sailor's coat

    And starts me in the dark.

At night I go on board and say

    Good-night to all my friends on shore;

I shut my eyes and sail away

    And see and hear no more.

And sometimes things to bed I take,

    As prudent sailors have to do;

Perhaps a slice of wedding-cake,

    Perhaps a toy or two.

All night across the dark we steer;

    But when the day returns at last,

Safe in my room beside the pier,

    I find my vessel fast.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 167674 от 19.05.2022

2 | 4 | 430 | 30.11.2024. 03:40:57

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []