Саймон Армитидж. Вы можете приступать к выполнению заданий…

В каком из этих фильмов Дирк Богард

не играл? Сколько новелл у Боккаччо

в Декамероне? из одной тонны бокситов

сколько произведут алюминия?

Общие предметы, легкотня, как нечего делать,

для любого с толикой здравого смысла, поверьте,

или с калькулятором

с функцией памяти.

Пробежав по всем вопросам, но не парясь о том,
чтобы проверить или перепроверить, я мечтал о другом:

о молочно-белых грудях и наготе, а для большей точности-
о девственности. 

Этот термин - каждого бросало в жар,
но девчонкам не дан такой дар:

Долгие и прохладные, как  джины -тоники, 

недосягаемы, их попки и хвостики 

выставлены только для старших парней в косухах с шипами,

и с мотоциклами и свободными шлемами.

Единственной каплей утешения
была худая дылда, на заднем сидении

новехонькой  Хонды своего парня,
которая, на светофоре янтарном

поставила на землю ноги,  встала, чтобы  размять холку,

поднять визор и откинуть со лба челку

и подтянуть свои тесные джинсы.

Когда он рванул с места и помчал с визгом,

она стояла там как вилочка-кость,

длинная и сухая, ноги расставив врозь,

и по слухам, он не заметил эту потерю
до того, как сам не попал в скорую,

потеряв равновесие на крутом вираже.
“Вкус мёда”. Я вспомнил уже.

You May Turn Over and Begin…

‘Which of these films was Dirk Bogarde

not in? One hundredweight of bauxite

makes how much aluminium?

how many tails in “The Decameron” ?’

General Studies, the upper six, a doddle, a cinch

for anyone with an ounce of common sense 

or a calculator 

with a memory feature. 

Having galloped through but not caring enough

to check or double-check, I was dreaming of

milk-white breasts and nakedness, or more specifically 

virginity.

That term - everybody felt the heat

but girls were having none of it:

long and cool like cocktails,

out of reach, their buns and pigtails

only let out for older guys with studded jackets

and motor-bikes and spare helmets.

One jot of consolation

was the tall spindly girl riding pillion

on her man’s new Honda

who, with the lights at amber,

put down both feet and stood to stretch her limbs,

to lift the visor and push back her fringe

and to smooth her tight jeans.

As he pulled off down the street

she stood there like a wishbone,

high and dry, her legs wide open,

and rumour has it he didn’t notice

til he came round in the ambulance

having underbalanced on a tight left-hander.

‘A Taste of Honey’ . Now I remember.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 143726 от 08.06.2019

3 | 7 | 841 | 18.12.2024. 21:31:54

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Нина Пьянкова", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []