Песнь нового Премьер Министра или Every dog has its day

Яков, вы наверное один из очень немногих, кто восхищается такой бешеной сменяемостью британских премьер-министров. И разве скамейка длинная? Даже выгнанный взашей Борис снова оказался на ней, хотя и не должен бы. Но одумался и снялся. Еще одна девушка (не из сильных игроков) тоже сама снялась, и выбирать оказалось не из кого. Риши Сунак оказался на той скамейке в гордом одиночестве.

У меня абсолютно нет никакого пренебрежения к этнической принадлежности нынешнего премьер - министра. Скорее наоборот! Поэтому и заголовок удлинила этим выражением. Оно трактуется во многих источниках почти одинаково.

Everyone, even someone of low social status, has a moment of glory or an opportunity for revenge. (https://writingexplained.org/idiom-dictionary/every-dog-has-its-day)
Или еще проще:

one's luck will come (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/every-dog-has-its-day)

Ну, и типа, последние будут первыми...

Вот была Индия колонией Британии, а теперь индус будет управлять этой самой Британией, которая очень высокомерно и иногда очень жестоко вела себя в стране его предков. Но Риши признателен и благодарен Британии, это его Родина, он родился здесь, вырос, выучился. Хорошо, что родители обеспеченные, дали сыну блестящее образование. А жена из еще более богатых индусов. Так что он самый богатый британский премьер-министр.

По поводу первых двух строчек - тоже ничего обидного. В русских медиа его фамилию произносят СУнак, в английских - когда как - в основном ударение на второй слог, но иногда и на первый тоже. И это относится ко всем именам и фамилиям непривычным для английского слуха. И люди с иностранными именами-фамилиями не обращают на это внимания. Как назовут, так и ладно. Как говорится, хоть горшком назови, только в печку не ставь.))

Тема: Re: Re: Re: Re: Песнь нового Премьер Министра или Every dog has its day Елена Рапли

Автор Елена Рапли

Дата: 29-10-2022 | 00:54:02

Яков, я (и не только я) не знаю, как его фамилия произносится правильно. На ВВС и других каналах его произносят по-разному. Впрочем, как и остальные иностранные имена. Откуда мне знать, какой вариант искаженный, и сознательно ли они его искажают.

Про возможность быстро избавиться от неправильных руководителей страной - это Вы правы, здесь это возможно. Это огромный плюс.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Песнь нового Премьер Министра или Every dog has its day Елена Рапли

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 30-10-2022 | 20:23:41

"никто не цепляется за власть, не подгоняет под себя законы" - Елена, Яков то ли совсем не в курсе, то ли одно из трёх. Он не знает, что Л.Трасс цеплялась за власть. Он не знает, что были подогнаны законы, чтобы сделать Р.Сунака премьером.
Ему не приходит в голову, что в по-настоящему демократическом государстве политическая партия, избравшая своим лидером такую клиническую дуру, как Л.Т., должна исчезнуть с политического горизонта.
Он считает нормальным, что в Германии дама, занимающая пост министра иностранных дел, уверена, что глубокие танковые клинья - это типичный пример ведения войн в 19-м веке.
Зато ударение в фамилии его волнует гораздо больше. Хотя он и сам не знает, где оно должно ставиться. :о)

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Песнь нового Премьер Министра или Every dog has its day