Роберт Стивенсон. Мой корабль и я

Кораблем я управляю, мой кораблик очень мал,
Он бежит под парусами на пруду;
Кружит меж травы кораблик, но в пруду простора нет;

Вот когда я стану старше, разгадаю я секрет,
И дорогу в океан ему найду. 

Подрасту совсем немного, как матросик у руля,
А он будет как всамделишный, живой. 

Вместе с ним поднимем парус и направим наш фрегат
В океанские просторы, где ветрам он будет рад,
Побежит вперед вперегонки с волной. 

Ты увидишь как кораблик сквозь тростник проложит путь,
Ты услышишь как поет под ним вода,
Вместе с моряком-игрушкой мы отправимся в вояж, 

И когда откроет остров наш бывалый экипаж,
Из латунной пушки дам салют тогда. 

My ship and I 

O it's I that am the captain of a tidy little ship,

Of a ship that goes a sailing on the pond;

And my ship it keeps a-turning all around and all about;

But when I'm a little older, I shall find the secret out

How to send my vessel sailing on beyond.

For I mean to grow a little as the dolly at the helm,

And the dolly I intend to come alive;

And with him beside to help me, it's a-sailing I shall go,

It's a-sailing on the water, when the jolly breezes blow

And the vessel goes a dive-dive-dive.

O it's then you'll see me sailing through the rushes and the reeds,

And you'll hear the water singing at the prow;

For beside the dolly sailor, I'm to voyage and explore,

To land upon the island where no dolly was before,

And to fire the penny cannon in the bow.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 169907 от 10.09.2022

1 | 2 | 463 | 29.11.2024. 17:32:11

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []