Саймон Армитидж. Позволь сказать такую вещь...

Позволь сказать такую вещь:
если захочешь ты прилечь
сонной головой своею

мне на плечо или рукав,
и если рука моя онемеет,

или если вдруг мне надо встать
посреди ночи, то я скорее
отсеку ее напрочь совсем,
а не буду устраивать сцен
или давать тебе советы.

Ну,
что ты думаешь об этом?

Let me put it this way:

if you came to lay

your sleeping head

against my arm or sleeve,

and if my arm went dead,

or if I had to take my leave

at midnight, I should rather

cleave it from the joint or seam

than make a scene

or bring you round.

There,

how does that sound?

Елена Рапли, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 152317 от 07.04.2020

1 | 8 | 698 | 18.12.2024. 22:04:59

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []