Роберт Стивенсон. Ветер

Воздушных змеев ты швырял,
И птиц по небу раздувал;
Твои шаги слышны в листве,
Как шелест юбок по траве -

О, ветер, дуя во всю мочь,
Поёшь ты громко день и ночь!

Творишь дела и тут и там,

Но ты совсем невидим сам.

Когда меня сбивал ты с ног,

Я разглядеть тебя не смог.

О, ветер, дуя во всю мочь,
Поёшь ты громко день и ночь!

О, сильный ветер ледяной,

Старик ты, или молодой?
Ты зверь лесов или полей?
Иль мальчик, что меня сильней?
О, ветер, дуя во всю мочь,
Поёшь ты громко день и ночь!

Robert Louis Stevenson

The Wind

I saw you toss the kites on high

And blow the birds about the sky;

And all around I heard you pass,

Like ladies' skirts across the grass--

    O wind, a-blowing all day long,

    O wind, that sings so loud a song!

I saw the different things you did,

But always you yourself you hid.

I felt you push, I heard you call,

I could not see yourself at all--

    O wind, a-blowing all day long,

    O wind, that sings so loud a song!

O you that are so strong and cold,

O blower, are you young or old?

Are you a beast of field and tree,

Or just a stronger child than me?

    O wind, a-blowing all day long,

    O wind, that sings so loud a song!

Елена Рапли, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 167260 от 27.04.2022

1 | 7 | 521 | 30.11.2024. 04:38:36

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []