П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Стивенсон. В предвкушении
Переводчик:
Елена Рапли
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
30.12.2021, 22:24:22
Сертификат Поэзия.ру: серия
2278
№
165176
Когда я вырасту большим
И важным, я скажу другим:
“Запомните, без спроса впредь
Игрушки брать мои не сметь”
Robert Louis Stevenson
Looking Forward
From Child's Garden of Verses
When I am grown to man's estate
I shall be very proud and great,
And tell the other girls and boys
Not to meddle with my toys.
Елена Рапли,
поэтический перевод,
2021
Сертификат Поэзия.ру: серия
2278
№
165176
от
30.12.2021
3 |
26 |
706 |
05.04.2025. 16:23:35
Произведение оценили (+):
["Нина Пьянкова", "Аркадий Шляпинтох", "Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
30.12.2021, 23:34:20
Спасибо, Алёна. Да, пожалуй, исправлю на прямую речь.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
30.12.2021, 23:37:15
чудно, сразу видно, пацан с характером :)
like,
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
31.12.2021, 01:00:55
Ваша вторая версия:
Когда я вырасту большим
И важным, я скажу другим:
"Ребята, чтоб без спроса впредь
Игрушки брать мои не сметь."
Лена, кмк, грамматически возможны два варианта:
1.
Скажу ребятам, чтобы не смели брать мои игрушки;
2. Скажу ребятам:"Не смейте брать мои игрушки";
Кроме того, переносы в таком коротком стишке недопустимы. У Стивенсона их нет.
ЧтоББез - плохо. Спондей или как там он.
Ещё: "другим" лишнее слово. Или другим, или ребятам.
И тогда можно убрать переносы.
Вы опять поторопились.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
31.12.2021, 01:20:26
а не поторопились ли Вы, Натали? :)
«Вперед, ― закричал он тогда, ―
не сметь подходить ко мне!»
Бергольц
Спит сурок, спит медведь.
― Спать не сметь!
Цветаева
и т.д.
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
31.12.2021, 01:34:44
Игрушки брать мои не сметь!
Чтоб - лишнее.
Алена, Вы всегда всё переворачиваете с ног на голову.
Пусть автор сам решит.
Представляете у Берггольц:«Вперед, ― закричал он тогда, ― ЧТОБ
не сметь подходить ко мне!»
Спит сурок, спит медведь - ЧТОБ спать не сметь. У Цветаевой. Невозможно представить!
Иногда такое впечатление, что Вам лишь бы поспорить. Елочку уже довели до посинения. Странно. В былые докитайские времена Вы были ... но это было давно.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
31.12.2021, 01:52:18
Натали, Вы всегда на эмоциях переходите на личности.
лично мое чувство языка не сопротивляется этому чтоб. ошибки не вижу.
п.с. а Вы тоже считаете, что дите рождается синим от холода?
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
31.12.2021, 01:58:20
Я дала Елене, как она просила, конкретные замечания к её тексту. Обращалась исключительно к ней, добавив, что это мое мнение.
Спокойной ночи,
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
31.12.2021, 01:59:34
вот только не заметили исправленного варианта ))
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
31.12.2021, 02:06:48
Ах да, редколлегия в Вашем лице поработала. Но я говорила о втором варианте.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
31.12.2021, 02:10:20
редколлегия? где?
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
31.12.2021, 02:03:52
Я считаю, что Вы не перевели ёлочку. И на этом позвольте откланяться.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
31.12.2021, 02:06:32
конечно, мы елочки не переводим, у нас же искусственная.
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
31.12.2021, 16:14:50
Здесь у меня это чтоб все-таки относится к наречию без спроса. Это немного меняет картину...
Дата и время:
31.12.2021, 18:11:38
Премилые дамы! Ольга Федоровна - она БерГГольц.
С наступающим Новым Годом.
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
31.12.2021, 19:17:02
Спасибо, Александр Владимирович! Исправила. И Вас с Тошиком ) с наступающим Новым Годом.
Дата и время:
31.12.2021, 19:54:09
Спасибо от нас с Тошечкой.
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
31.12.2021, 12:09:26
Наташа, спасибо. Верные, хорошие замечания. Я согласна, что это выглядит и звучит немного коряво. Я постараюсь исправить. Пока ничего в голову не приходит.
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
31.12.2021, 01:14:09
Когда я вырасту большим -
игрушки я отдам другим.
Чтобы они без спроса впредь
могли всё время их иметь
))
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
31.12.2021, 01:24:33
Вот стану взрослым я однажды,
Большим, серьёзным, очень важным,
Тогда скажу всем детям строго:
- Не сметь мои игрушки трогать!
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
31.12.2021, 12:14:27
Пёрт, Ваш вариант очень хороший. Но, слово серьёзным, кмк, здесь лишнее.
Этот маленький мальчик и так уже серьезный, он просто слабый и не может ничего сказать другим, и они с ним совершенно не считаются.
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
31.12.2021, 17:35:33
Спасибо, Елена!
На мой взгляд, "very proud" - это и есть серьёзный и очень важный)
Что касается комментариев Наталии, то судя по ним, она слегка забронзовела и считает, что всё, изреченное ей, есть истина в последней инстанции, а это далеко не так.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
31.12.2021, 01:45:53
когда я стану взрослым смелым
мужчиной в цвете лет, весь в белом
приду, скажу: -- Друзья, подружки,
Не суйте нос в мои игрушки.
Автор
Нина Пьянкова
Дата и время:
01.01.2022, 08:03:16
Лена,
здравствуйте, примите мои поздравления с Новым годом, пусть он будет счастливым для вас и ваших близких!
Этот детский стишок напомнил мне «Молитву эгоистичного ребёнка» Шела Сильверстайна, даже показалось, что Шел мог написать свой под впечатлением этого стишка, но сделал по-своему, по-хулигански ;)
Prayer of the Selfish
Child
Author: Shel Silverstein
Now I lay me down to sleep
I pray thee Lord my soul to keep
And if I die before I wake
I pray thee Lord my toys to break
So none of the other kids can use em
Amen
А теперь попробуем избавиться от союза «что» в вашем переводе, это не составит большого труда, не настаиваю на этом варианте, всё на усмотрение автора:
Можно так:
"Запомните, ребята, впредь
Мои игрушки брать не сметь."
Слово «запомните» добавляет оттенок взрослой назидательности, а перестановка местоимения «мой» убирает ненужную инверсию.
Возможен и другой вариант:
"Девчонки и мальчишки,, впредь
Мои игрушки брать не сметь."
Так ближе к авторскому тексту.
С пожеланием творческих находок ;)
P.S.
Позже напишу о другом вашем переводе про летний сон, там тоже всё легко корректируется
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
02.01.2022, 00:43:25
Нина, спасибо огромное! И вас и ваших близких тоже с наступившим Новым годом!
Спасибо за проявленный интерес к моим переводам, в частности, к этому.
Да, мне кажется, что Шел написал свое стихотворение (не хочется говорить стишок, хоть оно и коротенькое :) ) под впечатлением этого Стивенского (можно так сказать?) малыша.
Но мне все-таки кажется, что там очень важно упомянуть словосочетание без спроса. Этот малыш с удовольствием, на мой взгляд играл бы вместе с ребятами и не жалел своих игрушек, но они берут их без спроса, не считаясь с ним. А он слабый (ведь Стивенсон был слабеньким и болезненным в детстве) и не может это сказать им. Вот и мечтает о том времени, когда вырастет и скажет :))
Из ваших предложенных вариантов оба замечательные. Но я бы выбрала первый. Но если все-таки сохранить там мое любимое без спроса (или без спросу?) и написать так:
Когда я вырасту большим
И важным, я скажу другим:
“Запомните, без спроса впредь
Игрушки брать мои не сметь”
Как вам такой вариант? Или я совершено не права, и здесь это самое без спроса здесь не важно?
Автор
Нина Пьянкова
Дата и время:
02.01.2022, 07:32:18
Лена,
в таком коротком стихотворении любая деталь значима для характеристики персонажа, вы правильно сделали, что оставили «без спроса», а обобщения «всем» вполне достаточно и не обязательно конкретизировать этих «всех».
Всё OK.
Елена, в этом случае, кмк, нужно: чтоб брать не смели.
но если обозначить прямую речь двоеточием после слова другим и тире перед Ребята, то можно и так.