Пётр, спасибо за прочтение. Позвольте с вами не согласиться. Она у меня как раз здесь - пышечка, пухляшечка, с короткими ногами. Погуглите и увидите такое определение, например : Partridge definition is - any of various typically medium-sized stout-bodied. 
И про plum - a plum is a person who is a symbol of peace.

Вот Оден и соединил здесь два в одном. Я старалась ему следовать.  И аллитерации тоже вроде сохранила. 


Вот  

Спасибо, Бр. Добрый у вас гусь получился , не шипит и не щипается )))

Да уж, Аркадий, этому  пациенту , как говорится, поздно пить Боржоми )))

Андрей, спасибо! Было бы очень смешно, но, увы, слово Куропаты вызывает  грустные ассоциации ((