Эмили Дикинсон. Есть особый света сноп… (попытка номер 2)

Дата: 30-09-2021 | 14:41:48


Есть особый света сноп.
В зимний полдень он
Своей тяжестью гнетет,
Как соборный звон. 


Боль с небес проникнет в нас,
Ран снаружи нет.
Он внутри все бередит,
Тот особый свет.

 
Всеобъемлющую боль
Не познать заранее.
Послан свыше он для всех,

Этот знак отчаяния.  


Он приходит - затихает
Жизни круговерть.
Он уходит - каждый знает -
Где-то рядом смерть.

 


There's a certain Slant of light, (320)


There's a certain Slant of light,

Winter Afternoons –

That oppresses, like the Heft

Of Cathedral Tunes –


Heavenly Hurt, it gives us –

We can find no scar,

But internal difference –

Where the Meanings, are –


None may teach it – Any –

'Tis the seal Despair –

An imperial affliction

Sent us of the Air –


When it comes, the Landscape listens –

Shadows – hold their breath –

When it goes, 'tis like the Distance

On the look of Death –

Елена, по-моему, оч. хорошо,
все образы сохранены, хотя и не дословно, но близко,
и выстроены в связную цепочку, жемчужную нить, переливающуюся смыслами :)
like,

Алёна, спасибо! И огромное спасибо за  полезную конструктивную критику моего первого неудачного варианта. Действительно, очень трудно было добраться до смысла  )).  Перевод Наталии тоже помог в этом.