Роберт Стивенсон. Обязанности ребенка

Дата: 07-01-2022 | 18:01:34

Ни в коем случае не врать,
И если спросят - отвечать,

И за столом блюсти манеры;
Пусть хоть в свою, ребячью, меру.

Robert Louis Stevenson
Whole Duty of Children
From Child's Garden of Verses

A child should always say what's true
And speak when he is spoken to,
And behave mannerly at table;
At least as far as he is able.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 165290 от 07.01.2022

2 | 11 | 418 | 23.04.2024. 11:32:19

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Стивенсон. Обязанности ребенка Елена Рапли

Автор Ирина Бараль

Дата: 07-01-2022 | 18:31:46

Посмотрим, Елена, сможете ли Вы упрекнуть меня в необъективности.
Во-первых, миниатюра утратила важную вступительную деталь: "ребенок должен", что опрощает текст. Во-вторых, "когда" стоит в ритмически неудобной позиции, что портит впечатление. Кроме того, "говорить, только когда к тебе обращаются" и "отвечать когда спрашивают" - это стилистически по-разному окрашенные фразы (как в прошлом примере с лопатой). И последнее: не знаю, кому по-вашему может быть доверено прочтение вслух этого стишка, ребенку или взрослому, но не каждый взрослый прочтет, не завязнув языком, последнюю строку, а уж ребенок и подавно.

Тема: Re: Re: Роберт Стивенсон. Обязанности ребенка Елена Рапли

Автор Елена Рапли

Дата: 07-01-2022 | 18:52:36

Ирина, спасибо. Все три замечания конкретные и по делу.

У меня есть еще другой вариант перевода. (оба не претендуют на похвалы :))

Малыш правдивым должен быть
Когда лишь спросят говорить,
И за столом вести прилично.
А если может - на отлично.

Тема: Re: Re: Re: Роберт Стивенсон. Обязанности ребенка Елена Рапли

Автор Ирина Бараль

Дата: 07-01-2022 | 19:01:11

Елена, смотрите: во второй строке "лишь" стоит в неловкой позиции, в третьей строке обязательно нужно дополнение "себя" - вести себя прилично. И в таком миниатюрном стишке желательно не рифмовать глагол с глаголом и наречие с наречием.

Тема: Re: Re: Re: Роберт Стивенсон. Обязанности ребенка Елена Рапли

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 07-01-2022 | 19:03:52

Елена Владимировна, извините за то, что встреваю, но все-таки "за столом вести себя"

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Стивенсон. Обязанности ребенка Елена Рапли

Автор Елена Рапли

Дата: 07-01-2022 | 19:09:15

Спасибо, Александр Владимирович. Спасибо, Ирина. Я попробую переделать с учетом ваших замечаний.

Тема: Re: Re: Роберт Стивенсон. Обязанности ребенка Елена Рапли

Автор Алёна Алексеева

Дата: 07-01-2022 | 19:10:24

с такой бы объективностью ко всем, цены б Вам не было, Ирина.