Элейн Файнштейн. Вещи

Вещи

Мы прибыли сюда, в июле жарком, с сокровищами

жизни всей, в коробки сложенными вместе,

распаковали их и разложили все на новые места:

вот Ситы статуэтка, жены Рамы, из дерева породы ценной.

В ней проработан каждый волосок, и куклы,

привезенные из Праги, и кубки в стиле ар-деко,

Фан Сун, которого нашли в Юго-Восточной Азии,

из дерева вишневого флейтист. Ты постоянно

был готов исследовать, и с равным интересом  

ходил ты на аукционы и в магазины сэконд-хэнд.

В отделе хозтоваров ты видел элегантность

в обычной сырорезке.

И даже степлеры и скрепки для бумаги

могли твое привлечь внимание; а гвозди и шурупы,

и Аралдит клей, под лестницей в кладовке,

ты часто пользовался ими, чтоб починить у стульев спинки.

Не говоря уж об iMac, в котором до сих пор твоя душа

хранится: там сети мыслей напряженно жили.

Но больше - в ящиках из дерева ореха

под тумбочкой возле кровати, где ты держал когда-то

снотворное и от несварения таблетки:

твой слуховой аппарат, твои очки, и твои зубы.

Stuff

Here we came in hot July, with the treasures

of whole life together shambled in boxes

to unwrapped and set out in new places:

the ebon carving of Rama’s wife, Sita,

each hair precisely cut, the puppets

from Prague, heavy art deco goblets,

a Sung fan discovered in South East Asia,

a cherry-wood flute player. You were

always eager to explore, and equally pleased

to investigate auction room or an Oxfam shop.

In a hardware store, you discovered elegance in

a simple tool for shaving slivers of cheese.

Even caches of paper clips and staplers

hold your presence, and the screws,

the Araldite stored under the stairs

you often used to mend the backs of chairs.

Not to speak of the iMac, in which your spirit

still continues: nets of thought intensely lived.

And most of all, in walnut drawers beneath

the table by our bed where once you kept

sleeping pills and indigestion tablets:

your hearing aid, your spectacles, your teeth.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 145334 от 21.08.2019

1 | 13 | 869 | 18.12.2024. 22:03:47

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []