Рут Падел. Дарвин. Жизнь в стихах. На голову ушат воды холодной (из гл. 4. Эмма)

Дата: 30-08-2019 | 13:58:34

Весь день провел он в поисках жилья для них двоих.

Перед праздником Пасхи Иисус знал, что наступил Его час
 уйти из этого мира.
‘Является ли разум лишь духовным,

как в это верят христиане ? Иль материальную основу имеет он?


Наша мораль основана на наших предпочтениях! Любовь

к Богам - эффект организации. Общественное поведение

необходимо некоторым видам для выживания. Любовь, должно быть,

органической природы, а не духовная особенность людей.’


Он ноги стер. Под половицей кухни в его квартире
на Грейт-Мальборо -Стрит - пять таракашек слились,

словно кусок янтарной сажи, в щель половой доски,

готовые забиться внутрь, когда он делает движения.


Скоро уже не увидите вы Меня, но немного спустя увидите
снова.
  ‘Я должен доказать, что основа всех вещей прекрасных

в переживаниях существ одушевлённых - их социальные

инстинкты.’ Я не оставлю вас без утешения.  ‘Но люди


настолько олицетворили Бога! Вот доказательство

материализма: на голову ушат воды холодной
в нас вызовет эмоции и чувства, похожие на те, что мы
духовными считаем. И если восприятие с мышлением


возникают от физического воздействия на мозг, тогда
инстинкты у животных не видятся таким уж чудом:
и удивляют меньше.’ Он знает (как мог он не знать,
кропя над Богословием) все это атаковалось бы как ересь.


Иисус вышел с учениками Своими за поток Kедрон,
где был сад. Знал же это место и Иуда.

Не демонстрируя, насколько в материальное я верю,

скажу лишь, что наследственный талант есть потому,


что мозг ребенка уподобляется родительскому фонду. Я должен

работать в одиночку, копить свидетельства в молчании. Пока не станут

обоснования неоспоримы. Он чувствует в себе сомнения. Они текут, как лава,
медленно и мощно. Он времени не тратит на поиски души


и на молитвы. Творение, падение человека, жизнь вечная:
все они бьются о его чувствительность, как волны о кораллов риф.

Целенаправленное, мудрое, благое божество? Первопричина,

которая дала начало сияющей картине пространства космоса,


телам небесным, которые танцуют вокруг солнца газели танец, началам

разумной жизни? Он хочет, очень сильно, верить, как она желает.

(Ночь сдавливает его, как магма.) Но он не может верить
в исполненное мести божество из Старого Завета;


и Весть Христа, в Завете Новом, пророчества те выполняет.

Я пошлю вам Утешителя, Дух Истины -

но где же доказательства? Разве не мог Бог, желая, чтобы верили мы
этому всему, дать более надежные обоснования?





COLD WATER THROWN ON THE HEAD


December 1838.


He’s looked for lodgings for them both all day.

Before the feast of Passover, Jesus knew his hour was come

to leave this world. ‘Is mind purely spiritual

as Christians believe? Or has it a material basis in the brain?


Our moral sense is based on our affection! Love

of divinity - effect of organisation. Social behaviour

needed in some species to survive. Love must come

from the organic, not any spiritual feature of our being.’


His feet hurt. Five baby cockroaches, hatched below

the boards of Great Marlborough Street kitchen,

gather like amber soot in a crack of skirting

ready to whisk inside the cistern when he moves.


In a while you shall not see me. A little while more and you shall

again. ‘Must demonstrate the basis of all things beautiful,

in sentiment of animated creatures, is the social

Instinct.’ I shall not leave you comfortless. ‘But men


have personified deity so completely! Argument

for materialism: that cold water, thrown on the head,

produces a frame of mind very similar to feelings

considered spiritual. If, as I told, thought and perception rise


from physical action on the brain, that renders

instincts of the animals much less wonderful:

less of a surprise.’ He knows (how could he not,

having read Divinity?) all this will be attacked as heresy.


They went out over the brook called Cedron

Where the garden was. And Judas knew the spot.

‘To avoid showing how far I believe in the material,

say only hereditary talent comes about because



child’s brain resembles parent stock. Must work

in solitude, build evidence in silence. Cannot risk argument

till certain of the ground.’ He can feel his doubt. It flows

at the rate of lava, ten hours for every inch. He lays no store


by soul-searching or prayer. Creation, Fall of Man, Eternal Life:

they’re beating on his tenderness like waves on a coral reef.

A purposeful, wise, beneficent divinity? That First Cause

which gave rise to the radiant stage of outer space,


gazelle dance of heavenly bodied round the sun, beginnings

of sentient life? He wants, so much, to believe as she desires.

(The night is squashing him like magma.) But he can’t buy

the Old Testament’s revenge-filled deity;


and Christ’s message, in the New, fulfils its prophecies.

I’ll send my Comforter, the Spirit of the Truth -

but where’s the proof? Couldn’t God, if He meant us to believe

all this, have given a more credible foundation?    

Лена! Очень сложная и очень серьёзная работа. Сделать выбор между верой и чем-то другим…

Спасибо. Удачи!

Спасибо, Аркадий! Я получаю огромное удовольствие переводя эту книгу. Так хочется, чтобы мой перевод читался с таким же удовольствием....И читателей чтобы побольше было ))

Лена, да, сложные, но и интересные стихи, здесь необыкновенно отразились метания-размышления человека, ученого, между духовным и природным, органическим в нас. и явственно угадываются цитаты из Евангелия и, возможно, цитаты из дневниковых записей (?)
одно место мне показалось непонятным: ушат воды холодной поднимет дух ваш точно так же, как чувства, что мы духовными считаем.
- можно понять так: поднимет дух, так же как чувства (поднимают дух). прояснить бы как-то, ведь важная мысль?
например: приводит в расположение духа, подобное чувствам... или что-то в этом роде, а?
а так like!
:)

Алёна, спасибо огромное за очень дельное замечание! Там действительно было непонятно, даже смысл был искажен. Я исправила.