П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Сара Тисдейл. Она не стала иной...
Переводчик:
Елена Рапли
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
17.09.2021, 14:05:58
Сертификат Поэзия.ру: серия
2278
№
163317
Она не стала иной,
Пусть прошли дни и годы;
Жизнь не сломала ее,
Несмотря на невзгоды.
Смерть не разрушит ее.
Она навсегда,
В песнях моих к тебе,
Я умру когда.
It Will Not Change
It will not change now,
After so many years;
Life has not broken it
With parting or tears;
Death will not alter it,
It will live on
In all my songs for you
When I am gone.
Елена Рапли,
поэтический перевод,
2021
Сертификат Поэзия.ру: серия
2278
№
163317
от
17.09.2021
1 |
2 |
701 |
12.04.2025. 19:25:32
Произведение оценили (+):
["Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
17.09.2021, 19:45:34
Алёна, спасибо!
Я думала, как втиснуть "она будет жить всегда" в короткую строку (а строка обязательно должна быть здесь короткой, по-моему), но никак не получилось )).
и это все о ней?
прекрасные слова, Елена.
и инверсия в концовке не мешает, наоборот, усиливает, кмк.
не хватило только will live on, может: "будет жить всегда"?
но автору всегда видней.
like,