Автор: Елена Рапли
Дата: 23-12-2019 | 13:43:33
Елена Рапли, поэтический перевод, 2019
Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 148371 от 23.12.2019
2 | 3 | 647 | 24.04.2024. 14:00:45
Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-): []
Спасибо, Алёна, за очень ценные предложения. Соглашаюсь и принимаю. По поводу middles - мне кажется, что это штампы или шаблоны. Я согласна, штампы - не очень удачно здесь звучит. Надо заменить на что-то.
Елена, спасибо!
я поняла здесь песни как метафорически о романах лг, что три из них были со "светлой серединой", но закончились одинаково - неразберихой, может и ошибаюсь.
интересных авторов Вы находите! :)
Телефон техподдержки для авторов сайта
Сopyright © 2001 - 2024
Поэзия.ру. Все права защищены. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные на сайте произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
83676
141806
824
Тема: Re: Мэри Маккей. Хлам Елена Рапли
Автор Алёна Алексеева
Дата: 25-12-2019 | 01:38:38
Елена, отлично,
но пара предложений:
пригибает - припечатывает;
проведенные - которые ты провел;
сплошные штампы - middles - это штампы?
предметов - существительных;
расползлись - растрепались.
- может что-то понравится?
с Рождеством! :)