Ван Вэй. Лучжай

Елена, Вы угадали второй по популярности среди переводчиков цзюэцзюй (букв. оборванная строфа, четверостишие) :)
здесь же: https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=3014 -- большая часть известных переводов (оч. хороший сайт, практически полное собрание русских переводов (из числа напечатанных).

в первой половине Вы хорошо передали чувство уединенности, "пустоты", когда звук оттеняет тишину.
во второй половине цвет оттеняет..
дословно: закатный луч проникает в чащу (вглубь леса), / освещая зеленый (синий) мох.
лес густой, днем свет к земле почти не пробивается, и только на закате случайный луч ненадолго осветил, высветил эту яркую зелень (青 -- густой, глубокий, тёмный, богатый, яркий (о цвете; ассоциируется с весной, востоком); тёмно-голубой, ярко-синий; ярко-зелёный;)
китайский комментарий говорит: В описании любого пейзажа акцент делается на чем-то удивительном, будь то необычной формы скала, или причудливо изогнутое дерево... Это стихотворение создает глубокий и яркий символический образ, подразумевая просветление автора в процессе глубокой медитации. Хотя здесь и есть ощущение дзен, созерцательности, оно не прибегает к словами и рассуждениям, но пронизывает яркое описание природного пейзажа...