Стиви Смит. Как сильно ты можешь давить на поэта?

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 19.02.2026, 01:52:35

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 194460

Как сильно ты можешь давить на поэта?
До предела, и он не покажет это.
Надавишь чуть больше - ему кранты.
И виноват в этом будешь ты.

How far can you press a poet?

To the last limit and he’ll not show it

And one step further and he’s dead

And his death is upon your head.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 194460 от 19.02.2026

5 | 6 | 67 | 20.02.2026. 01:54:53

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Бройер Галина", "Алёна Алексеева", "Аркадий Шляпинтох", "Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Стиви Смит. Как сильно ты можешь давить на поэта? Елена Рапли

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 19.02.2026, 05:29:46

Здравствуй, Лена!

Очень хорошо! Спасибо!

Тема: Re: Re: Стиви Смит. Как сильно ты можешь давить на поэта? Елена Рапли

Автор Елена Рапли

Дата и время: 19.02.2026, 13:17:19

Здравствуй, Аркадий!

Спасибо.

Или вот так лучше? Как по-твоему?

Или так

Как сильно ты можешь давить на поэта?
До предела, и он не ответит на это.
Надавишь чуть больше - ему кранты
И виноват в том будешь ты.

Тема: Re: Re: Re: Стиви Смит. Как сильно ты можешь давить на поэта? Елена Рапли

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 19.02.2026, 16:14:12

Лена, мне кажется, первый вариант ближе и к тексту и по смыслу. Сколько раз видим на примере Пру, когда автор не отвечая, не показывая, ''сносит'' текст. Раз, второй… А потом и вообще замолкает. Был на сайте замечательный поэт Старухин Юрий Петрович. Думаю, многие помнят. Я за первый вариант. Спасибо.

Тема: Re: Стиви Смит. Как сильно ты можешь давить на поэта? Елена Рапли

Автор Александр Шведов

Дата и время: 19.02.2026, 16:28:42

Муза, не прессуй поэта,

коли песенка не спета.

Ему горло перекроешь —

он помрёт — сама же взвоешь.

Тема: Re: Re: Стиви Смит. Как сильно ты можешь давить на поэта? Елена Рапли

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 19.02.2026, 22:44:49

Саша, надеюсь Лена меня извинит. Ты своим экспромтом затронул вечную тему отношений Поэта и Музы,

Поэт, наивный ты или кретин