Роберт Стивенсон. Хороший мальчик

Я встал сегодня до зари, играл и не скучал,

Сердитых слов не говорил, улыбкой всех встречал.

Вот солнышко садится за лесом у пруда.
Я был хорошим целый день - и день был хоть куда!

Уже подушка взбита, прохладна простыня,
Молитва не забыта, и манит сон меня.

Но никакой сердитый сон, тяжёлый сон дурной
Явиться не посмеет ко мне порой ночной.

Я буду крепко, сладко спать - и будет новый день,
И дрозд разбудит за окном росистую сирень.

(перевод М. Бородицкой)

Как хорошо провёл я день! Проснулся на заре,
Не надерзил, но пошалил, как водится в игре.

А скоро солнышко уснёт в лесу среди полян,
Ура! До вечера я был хороший мальчуган!

Подушка ждёт меня, свежа, перины мягок пух,
Глаза слипаются, но я прочту молитву вслух.

Ни страшный тролль, ни великан не явятся во сне,
И только лучик поутру щекочет щёки мне.

До этих пор я крепко сплю, и знаю, как всегда
Сирень зальётся под окном мелодией дрозда.

(перевод Н. Корди)

Сирень зальётся под окном..

-- учитесь, Елена, как нужно правильно переводить!

а пока Вам только like! :)

Здравствуйте, Елена. Думаю, что с момента публикации этого перевода прошло достаточно времени, чтобы все желающие могли высказать свои замечания по переводу и русскому языку, которым он написан. Не хотелось бы проходить мимо фразы "Моя постель чиста, свежа, и ждет меня в кровать". Это случай так называемой тавтологии, после слов "ждет меня" надо ставить точку - без добавлений, в кровать ли, на диван или еще куда-либо ждет постель.
"За рощу солнце катится и радостно так мне" - эта фраза из-за спондея на "так" производит плохое впечатление, отсылая к худшим образцам любительского творчества.  И если предположить, что несчастный ребенок мог видеть по ночам кошмары, то что это за кошмарные думы у него?