П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Новогодний Рок-н- ролл
Переводчик:
Елена Рапли
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
20.12.2019, 15:18:32
Сертификат Поэзия.ру: серия
2278
№
148280
https://www.youtube.com/watch?v=t3HJgCcSUqQ
На новогодней елке звезда.
Все хотят потанцевать.
И под висящей омелой всегда
Мы с тобой хотим стоять.
На Новогодней елке звезда,
Дух веселия кругом.
После из тыквы будет пирог
И мы песенки споем.
Станешь ты сентиментальным
Сразу,
как услышишь,
Кто-то напевает: “Быстро
Все украсим остролистом".
На Новогодней елке звезда.
Этот день счастливым стал.
Каждый танцует как никогда
Он еще не танцевал.
ROCKING AROUND THE CHRISTMAS TREE
Rocking around the Christmas tree
At the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
Every couple tries to stop.
Rocking around the Christmas tree,
Let the Christmas spirit ring
Later we’ll have some pumpkin pie
And we’ll do some caroling.
You will get a sentimental
Feeling when you hear
Voices singing “Let’s be jolly,
Deck the halls with boughs of holly”.
Rocking around the Christmas tree,
Have a happy holiday.
Everyone dancing merrily
In the new old-fashioned way.
Елена Рапли,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
2278
№
148280
от
20.12.2019
0 |
5 |
830 |
05.04.2025. 08:15:27
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
23.12.2019, 01:57:23
Спасибо, Алёна! С Рождеством у меня как-то не получается. Не укладывается ни в размер, ни в рифму.
А обычаи ведь Новогодние в России - такие же самые, что и Рождественские. Просто за то время. что государство было не только советским, но и светским, народ переместил эти обычаи на Новый год.
В Шотландии, например, Новый год тоже предпочитают Рождеству. И не случайно! Там, оказывается, Рождество тоже в давние времена было запрещено отмечать, и шотландцы стали вместо этого отмечать Новый год, с таким же размахом и энтузиазмом, и с такими же песнями и плясками и с обилием выпивки и закуски. А официальным выходным Рождество в Шотландии стало совсем недавно, только в 1971 году! Но Хогмани там до сих пор предпочитают Рождеству.
А по поводу каждый хочет постоять - почему так неправильно?
А по поводу каждый хочет постоять - почему так неправильно?
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
23.12.2019, 02:16:05
какие шотландцы молодцы ))
Елена, ведь обычаи: украшать остролистом венки, развешивать омелу (и целоваться под ней (- каждый хочет, - непонятно, что речь о паре )) - чисто английские - рождественские. нашему новогоднему человеку не понять ;)
может: Рождественская - зажглась звезда?
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
23.12.2019, 02:27:11
Алёна, про постоять убедили )). Исправила.
С Рождеством не хочу мучиться. Можно и в Новый год повесить омелу и целоваться под ней)). Водим же хороводы вокруг ёлочки )). Глобализация. О дне святого Валентина раньше в России слыхом не слыхивали. А теперь чуть ли не с яслей начинают отмечать.
Елена, спасибо, знакомый-забытый мотивчик, вспоминаются чудесные старые праздничные открытки 60-х, атмосферно и поется. но маленькая придирка: опять хочется Рождества, потому что обычаи чисто Рождественские, да? омела, остролист и даже звезда, как я подсмотрела, - пуансеттия (в маркетах однако продаются к празднику, я и не знала, что за цветок). и еще момент: каждый хочет постоять - неправильно, надо: мы хотим с тобой стоять )))