Саймон Армитидж. Замершая жизнь

Дорожка через кладбище

закрыта,
вход огорожен

спирально-леденцовой лентой.

Знак - осторожно.

Замок висячий на воротах,
пройти нельзя.

Мы проберемся мимо
по тропке вдоль 

зеленого забора,
и взглядом обменяемся

с тем астронавтом
в скафандре 

с забралом, в маске,
и в бахилах,
и в белых кожаных перчатках,
стоящим,  опираясь на лопату
у вырытой могилы. 

Сегодня вечером
вселенной 

тяжело дышать,
и хладнокровная луна,
и у холма заброшенные

в одиночестве деревни,
и сумерки стоячие,
что расступились, чтоб смогла

машина скорой помощи проехать.  

Still Life

By Simon Armitage

The local cemetery’s

out of bounds,

entrance draped

with a candystripe helix

of incident tape,

chain and padlock

wreathing the gate.

We’ll edge past

on a path that slaloms

the hawthorn hedge,

exchange stares

with the astronaut

in a hazmat suit

and visor and mask

and over-shoes

and white leather gloves,

propped on his spade

at an open grave.

The universe

breathless and

muggy tonight,

a cold-blooded moon,

marooned villages

under the hill,

a stagnant dusk

that parts to allow

an ambulance through.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 153240 от 04.05.2020

1 | 13 | 947 | 18.12.2024. 21:59:12

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []