Роберт Фрост. Девочкин огород

Соседка моя по деревне любит

Рассказывать всем, что как-то весной,
Девчонкой еще, на отцовской ферме,
Себя повела, как ребенок малой.

Однажды отца она попросила
Дать огорода ей соток сто,
Сажать, собирать урожай в корзины,
И он ей сказал: “А что?”

Он вспомнил про маленький кус землицы

Что был за углом, там, где раньше ларёк,

Стеной обнесенный, заброшенный всеми.

И он ей сказал: "Вот тот.”

И он ей сказал: “Все это поможет

Тебе идеальной фермершей стать,

И даст твоим тонким ручонкам возможность

Силы побольше набрать”

Отец ей сказал, слишком мелкий участок
Для плуга, чтобы пахать на нем,
Пришлось все вскопать ей своими руками,
Сейчас она не жалеет о том.

Толкала она вдоль дороги тачку,

В которой на грядки возила навоз,

Но всегда убегала, один оставив

Свой не-приятный обоз,

И прячась от всех проходящих мимо.

А после ходила клянчить семян.
В землю воткнула всего понемногу,

Кроме травы бурьян.

Каждое семечко село в грядку:  

Картошка, редиска, салат, спаржа,

Томат, свекла, фасоль, хрен, тыква, 

И фруктовое деревце даже.

И да, она до сих пор не верит,
Что яблонька эта для сидра,

Которая и сейчас плодоносит,

Это та, что она посадила.  

Тот урожай в корзине
Был помесью всего.

По чуточке от каждого,

И куча - ничего.

Теперь, когда она по деревне проходит,  

И смотрит как сеют и жнут,

И если все там идет, как надо,

“Я знаю!” - и рот не заткнуть.

Я делала так же когда-то на ферме…”
Совет такой ни к чему!
Она не считает грехом все это
Дважды сказать одному.

A Girl's Garden

By Robert Frost

A neighbor of mine in the village

Likes to tell how one spring

When she was a girl on the farm, she did

A childlike thing.

One day she asked her father

To give her a garden plot

To plant and tend and reap herself,

And he said, "Why not?”

In casting about for a corner

He thought of an idle bit

Of walled-off ground where a shop had stood,

And he said, "Just it.”

And he said, "That ought to make you

An ideal one-girl farm,

And give you a chance to put some strength

On your slim-jim arm.”

It was not enough of a garden

Her father said, to plow;

So she had to work it all by hand,

But she don't mind now.

She wheeled the dung in a wheelbarrow

Along a stretch of road;

But she always ran away and left

Her not-nice load,

And hid from anyone passing.

And then she begged the seed.

She says she thinks she planted one

Of all things but weed.

A hill each of potatoes,

Radishes, lettuce, peas,

Tomatoes, beets, beans, pumpkins, corn,

And even fruit trees.

And yes, she has long mistrusted

That a cider apple tree

In bearing there today is hers,

Or at least may be.

Her crop was a miscellany

When all was said and done,

A little bit of everything,

A great deal of none.

Now when she sees in the village

How village things go,

Just when it seems to come in right,

She says, "I know!

"It's as when I was a farmer..."

Oh never by way of advice!

And she never sins by telling the tale

To the same person twice.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 145942 от 19.09.2019

2 | 21 | 841 | 19.04.2024. 14:48:41

Произведение оценили (+): ["Ашот Наданян", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []