Роберт Стивенсон. Летом в кровать

Насчёт взрослых -не знаю, не скажу , но как дедушка  вижу, что внукам  кроме Маршака и Чуковского (переводы) читать нечего. Советская детская поэзия - замечательна, российская - не очень, но качество иноземной  ныне редко бывает хорошим. Только Груффало в пер. Бородицкой понравился деткам. 

Наталия, спасибо, что выставили третий свой перевод на странице. Быстрее подойдет моя очередь для моего очередного Стивенсона ))

Только не вместо Маршака читать надо, а вместе с Маршаком. С его переводами из английской детской поэзии. Внучка моя в 2 года уже повторяла
Дуйте, дуйте, ветры в поле,
Чтобы мельницы мололи и т.д.

I wish!

А если ''На страже у моих дверей''? )))

мимо как-то не вписывается в ритм, по-моему.
что шаркают там, у дверей? что шебуршатся у дверей? :)

п.с. полумарафон -- это круто!

Лена,

я рада, что хоть немного в чём-то помогла вам, хотя бы утвердиться в собственной правоте относительно слова «вдоль». Чувствуется, что стихи Стивенсона вам нравятся, а правка переводов иногда бывает даже более длительной, чем сам перевод.

Со своим вдохновением я, кажется, погорячилась ;) скорее, это упражнение на заданную тему, потому что я редко перевожу уже переведённое, нет драйва, а у вас он есть.

Когда я переводила Шела, я провела эксперимент на свой страх и риск,

я прочитала некоторые переводы детям в возрасте 9-11 лет. Удивительный опыт наблюдать за живой детской реакцией,  мои опасения по поводу того, поймут ли дети те или иные слова, на мой взрослый взгляд, не очень детские, оказались напрасными. Дети тонко чувствуют все нюансы языка, реагируют мимикой, блеском в глазах, улыбкой и дружным смехом именно там, где надо. Я сделала вывод для себя – упрощать специально для детей ничего не надо, они всё понимают. Главное, чтобы не было скучно и нудно. Если у вас есть такая возможность, попробуйте это сделать.

А теперь моё упражнение на заданную тему, которое мне не очень нравится, наверно, из-за отсутствия новизны восприятия. Я вам доверяю, поэтому в качестве комментария сойдёт, возможно, буду править… или не буду;)

Зимой встаю ещё в ночи

При тусклом пламени свечи.

А летом должен, как назло,

Ложиться спать, когда светло

Иду в кровать и вижу вдруг

В саду порхающих пичуг.

Шаги я слышу за окном,

Гуляют взрослые как днём.

Хоть кто-нибудь мне даст ответ:

Когда на синем небе свет,

И столько игр ждёт меня,

Зачем же спать средь бела дня?