Автор опубликован в Избранном
Андрей Гастев
| Email: | gastev.andrei@yandex.ru |
| Место жительства: | Санкт-Петербург |
| Род занятий: | переводчик поэзии |
Об авторе:
Пролив
Я скуден дарованьем
И опоздал к призванью,
Маяк открылся в срок, и лоцман строг,
Но я не суетлив.
Я не глубок и не широк,
Я как пролив.
В непостоянстве глубины
Повинны шалости Луны –
Прилив, отлив.
Здесь гавани наперечет,
И шлюзов нет, но тем скорей
Живая влага двух морей
Через меня течет.
И опоздал к призванью,
Маяк открылся в срок, и лоцман строг,
Но я не суетлив.
Я не глубок и не широк,
Я как пролив.
В непостоянстве глубины
Повинны шалости Луны –
Прилив, отлив.
Здесь гавани наперечет,
И шлюзов нет, но тем скорей
Живая влага двух морей
Через меня течет.
Произведения
| Название | Раздел | ||||||
| У.Б. Йейтс. Кот Миннелуш и луна | Наследники Лозинского | 18-02-2025 21:31:58 | 2 | 3 | 99 | ||
| Прочтя стишок Розмонд Жерар… | Наследники Лозинского | 22-12-2024 13:10:57 | 4 | 0 | 93 | ||
| Уильям Вордсворт. Твой ход, дружок, не проиграй! | Наследники Лозинского | 14-12-2024 13:25:04 | 4 | 7 | 184 | ||
| Виктор Гюго. Старая песенка юных дней (2-я ред.) | Наследники Лозинского | 05-12-2024 12:19:08 | 2 | 3 | 101 | ||
| Кристина Россетти. В мастерской художника | Наследники Лозинского | 15-11-2024 18:11:12 | 3 | 0 | 104 | ||
| Г.Ф. Лавкрафт. Провиденс | Наследники Лозинского | 26-10-2024 11:30:20 | 6 | 0 | 341 | ||
| Редьярд Киплинг. История Урии Кветтиянина | Наследники Лозинского | 05-10-2024 11:25:28 | 4 | 0 | 128 | ||
| Сигаль, Фурми и Бонапарт. Этюд из Лафонтена | Наследники Лозинского | 23-06-2024 12:53:35 | 0 | 0 | 161 | ||
| Роберт Фрост. Войди. (Вариант 2) | Наследники Лозинского | 16-03-2024 10:26:26 | 1 | 0 | 284 | ||
| Виктор Гюго. Старая песенка юных дней | Наследники Лозинского | 29-02-2024 11:46:58 | 1 | 0 | 191 | ||
| Альфред де Виньи. Золотой Век Будущего | Наследники Лозинского | 13-02-2024 12:04:20 | 2 | 4 | 316 | ||
| Альфред де Виньи. Смерть волка. Часть II | Наследники Лозинского | 03-02-2024 11:17:08 | 3 | 7 | 393 | ||
| У.Х. Оден. Прогулка по Бристол Стрит | Наследники Лозинского | 09-12-2023 10:49:29 | 1 | 0 | 269 | ||
| Редьярд Киплинг. Дорога через лес | Наследники Лозинского | 02-12-2023 11:29:59 | 0 | 0 | 308 | ||
| Редьярд Киплинг. Дома-короли. 1898 – Песня доминионов | Наследники Лозинского | 21-11-2023 12:43:37 | 2 | 7 | 326 | ||
| Уильям Купер. Задача. Книга I. Софа (1-7) | Наследники Лозинского | 17-11-2023 13:18:25 | 2 | 0 | 215 | ||
| Уильям Купер. Задача. Книга I. Софа (1-6) | Наследники Лозинского | 04-11-2023 18:48:07 | 2 | 0 | 238 | ||
| Уильям Купер. Задача. Книга I. Софа (1-5) | Наследники Лозинского | 28-10-2023 12:16:19 | 1 | 0 | 244 | ||
| Уильям Купер. Задача. Книга I. Софа (1-4) | Наследники Лозинского | 26-10-2023 12:57:32 | 2 | 6 | 341 | ||
| Уильям Купер. Задача. Книга I. Софа (1-3) | Наследники Лозинского | 24-10-2023 11:33:09 | 1 | 2 | 263 | ||
| Уильям Купер. Задача. Книга I. Софа (1-2) | Наследники Лозинского | 20-10-2023 15:16:00 | 2 | 2 | 455 | ||
| Уильям Купер. Задача. Книга I. Софа (1-1) | Наследники Лозинского | 19-10-2023 13:14:47 | 3 | 0 | 205 | ||
| Теофиль Готье. На морском берегу | Наследники Лозинского | 15-09-2023 12:50:28 | 2 | 3 | 319 | ||
| Иоахим Рингельнац. Летнюю свежесть вдохни | Наследники Лозинского | 12-09-2023 16:18:21 | 1 | 0 | 387 | ||
| Джон Китс. Ода соловью | Наследники Лозинского | 04-07-2023 14:33:15 | 3 | 0 | 610 | ||
| Клод Маккей. Коль умереть должны мы | Наследники Лозинского | 05-05-2023 17:10:06 | 1 | 4 | 268 | ||
| Джон Китс. Ода греческой вазе | Наследники Лозинского | 18-04-2023 14:00:07 | 2 | 2 | 511 | ||
| Эдгар Аллан По. Одинокий | Наследники Лозинского | 04-04-2023 16:52:27 | 0 | 0 | 365 | ||
| Эдгар Аллан По. Эльдорадо | Наследники Лозинского | 25-03-2023 20:39:19 | 2 | 0 | 319 | ||
| Шарль Бодлер. Цветы зла LXIX. Музыка | Наследники Лозинского | 05-03-2023 17:34:58 | 1 | 0 | 251 | ||
| Шарль Бодлер. Цветы зла XLVI. Заря Восходящего Духа | Наследники Лозинского | 25-02-2023 10:53:15 | 1 | 19 | 514 | ||
| Шарль Бодлер. Неудача. Цветы зла XI | Наследники Лозинского | 21-02-2023 11:37:35 | 2 | 6 | 522 | ||
| Эдгар Аллан По. К*** | Наследники Лозинского | 01-02-2023 19:10:19 | 1 | 0 | 459 | ||
| Эдгар Аллан По. Долина печалей и смут | Наследники Лозинского | 25-01-2023 12:53:26 | 1 | 0 | 339 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 36. Преемственность | Наследники Лозинского | 09-01-2023 16:48:06 | 2 | 0 | 298 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 35. Вечерняя звезда | Наследники Лозинского | 04-01-2023 19:15:19 | 1 | 0 | 371 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 34. Возьми, это было твоим | Наследники Лозинского | 02-01-2023 18:34:53 | 3 | 0 | 310 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 33. Портовые гудки | Наследники Лозинского | 30-12-2022 08:22:43 | 2 | 0 | 339 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 32. Отчуждение | Наследники Лозинского | 26-12-2022 15:24:09 | 1 | 3 | 341 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 31. Житель | Наследники Лозинского | 24-12-2022 23:29:15 | 1 | 0 | 284 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 30. Подоплека | Наследники Лозинского | 21-12-2022 13:59:34 | 1 | 0 | 300 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 29. Ностальгия | Наследники Лозинского | 18-12-2022 20:17:13 | 1 | 0 | 377 | ||
| Джон Китс. «Эндимион», отрывок | Наследники Лозинского | 14-12-2022 19:43:47 | 2 | 4 | 519 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 28. Предвкушение | Наследники Лозинского | 13-12-2022 15:47:22 | 1 | 2 | 279 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 27. Старый маяк | Наследники Лозинского | 11-11-2022 15:26:50 | 1 | 0 | 427 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 26. Демоны | Наследники Лозинского | 09-11-2022 18:04:36 | 2 | 6 | 383 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 25. Сент-Тоуд | Наследники Лозинского | 05-11-2022 16:23:25 | 1 | 0 | 332 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 24. Канал | Наследники Лозинского | 23-10-2022 12:06:45 | 1 | 0 | 323 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 23. Мираж | Наследники Лозинского | 19-10-2022 10:21:03 | 1 | 0 | 334 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 22. Азатот | Наследники Лозинского | 07-10-2022 17:41:44 | 1 | 0 | 457 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 21. Ньярлатхотеп | Наследники Лозинского | 29-09-2022 11:02:09 | 2 | 0 | 447 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 20. Ночные изможди | Наследники Лозинского | 25-09-2022 12:39:05 | 1 | 0 | 369 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота - 19. Колокола | Наследники Лозинского | 22-09-2022 12:39:06 | 2 | 0 | 337 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 18. Сады Йина | Наследники Лозинского | 20-09-2022 12:07:26 | 2 | 0 | 439 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 17. Грань памяти | Наследники Лозинского | 17-09-2022 12:25:15 | 3 | 6 | 450 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 16. Окно | Наследники Лозинского | 14-09-2022 18:37:24 | 1 | 0 | 321 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 15. Антарктос | Наследники Лозинского | 11-09-2022 10:31:11 | 1 | 0 | 396 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 14. Звездный ветер | Наследники Лозинского | 06-09-2022 12:44:04 | 2 | 0 | 763 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 13. Гесперия | Наследники Лозинского | 03-09-2022 12:44:56 | 1 | 0 | 781 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 12 | Наследники Лозинского | 30-08-2022 12:04:40 | 0 | 2 | 392 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота - 11 | Наследники Лозинского | 27-08-2022 15:09:26 | 0 | 0 | 315 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 10 | Наследники Лозинского | 24-08-2022 10:41:17 | 0 | 0 | 372 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 9 | Наследники Лозинского | 21-08-2022 13:10:20 | 1 | 2 | 399 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 8 | Наследники Лозинского | 17-08-2022 20:07:16 | 2 | 4 | 407 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 7 | Наследники Лозинского | 12-08-2022 22:38:07 | 2 | 0 | 394 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 6 | Наследники Лозинского | 09-08-2022 12:59:20 | 2 | 0 | 401 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 5 | Наследники Лозинского | 04-08-2022 10:25:59 | 1 | 0 | 376 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 4 | Наследники Лозинского | 02-08-2022 11:52:54 | 2 | 0 | 356 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 4 | Наследники Лозинского | 14-07-2022 20:17:32 | 0 | 2 | 400 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота - 3 | Наследники Лозинского | 10-07-2022 11:16:24 | 1 | 0 | 434 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота -2 | Наследники Лозинского | 07-07-2022 19:30:58 | 3 | 7 | 647 | ||
| Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота (1) | Наследники Лозинского | 25-06-2022 19:50:23 | 2 | 2 | 480 | ||
| Постановка на бакштов | Лирика | 11-06-2022 15:54:30 | 0 | 0 | 450 | ||
| Сны из глубины «холодной» войны | Лирика | 19-05-2022 18:25:43 | 0 | 4 | 457 | ||
| Шарль Бодлер. Гимн Красоте | Наследники Лозинского | 03-05-2022 13:31:33 | 3 | 0 | 1167 | ||
| Шарль Бодлер. Альбатрос. Вариация 3 | Наследники Лозинского | 24-04-2022 13:38:26 | 1 | 0 | 518 | ||
| Шарль Бодлер. Альбатрос. Вариация 2 | Наследники Лозинского | 21-04-2022 10:31:35 | 1 | 0 | 555 | ||
| Шарль Бодлер. Альбатрос | Наследники Лозинского | 18-04-2022 11:35:43 | 1 | 19 | 1027 | ||
| Шел Силверстейн. Дэнни О’Дара. Перевод-пере-сказка | Наследники Лозинского | 10-04-2022 11:05:13 | 1 | 17 | 607 | ||
| Морис Роллина. Безмолвие | Наследники Лозинского | 13-03-2022 13:31:17 | 1 | 8 | 694 | ||
| Роберт Браунинг. Встреча в ночи (Ночное свидание) | Наследники Лозинского | 21-02-2022 19:26:00 | 1 | 3 | 626 | ||
| Роберт Браунинг. Моя последняя герцогиня | Наследники Лозинского | 15-02-2022 09:25:05 | 0 | 2 | 1534 | ||
| Морис Карем. Свобода | Наследники Лозинского | 03-02-2022 11:21:30 | 1 | 6 | 749 | ||
| Альфред Теннисон. In Memoriam-XVI | Наследники Лозинского | 30-01-2022 18:15:18 | 1 | 0 | 541 | ||
| Берсёз не без слёз | Лирика | 28-01-2022 11:56:10 | 0 | 0 | 464 | ||
| Вдоль по Волхонке | Философская лирика | 22-01-2022 13:18:24 | 1 | 0 | 556 | ||
| Открытый урок | Лирика | 15-01-2022 18:00:41 | 0 | 0 | 556 | ||
| Альфред Теннисон. In Memoriam-18 | Наследники Лозинского | 27-12-2021 12:08:41 | 2 | 4 | 783 | ||
| Вопрос не прост, сказал бы Роберт Фрост | Философская лирика | 08-12-2021 15:52:05 | 0 | 10 | 589 | ||
| Альфред Теннисон. In Memoriam A.H.H. 51~56* | Лирика | 21-12-2021 12:06:32 | 0 | 0 | 633 | ||
| Альфред Теннисон. In Memoriam A.H.H. 40~50* | Лирика | 05-12-2021 19:09:30 | 0 | 0 | 472 | ||
| У. Х. Оден. Падение Рима | Наследники Лозинского | 04-12-2021 14:29:22 | 1 | 0 | 773 | ||
| Апофеоз дао-дада-дум | Философская лирика | 24-11-2021 22:05:51 | 0 | 0 | 534 | ||
| Альфред Теннисон. In Memoriam A.H.H. 28~35* | Лирика | 19-11-2021 17:44:32 | 0 | 0 | 430 | ||
| Субмарина для гардемарина | Любовная лирика | 13-11-2021 16:50:43 | 0 | 0 | 631 | ||
| А.Э. Хаусмен. Парень из Шропшира 57 | Наследники Лозинского | 13-11-2021 16:36:03 | 0 | 0 | 467 | ||
| А.Э. Хаусмен. Парень из Шропшира 39 «Уж золотой песок, наверно … | Наследники Лозинского | 28-10-2021 17:55:15 | 1 | 0 | 562 | ||
| На обочине круга | Лирика | 28-10-2021 17:40:23 | 0 | 0 | 430 | ||
| Альфред Теннисон. In Memoriam A.H.H. 13~27* | Лирика | 23-10-2021 08:52:11 | 0 | 0 | 434 | ||
| А.Э. Хаусмен. Парень из Шропшира 15 | Наследники Лозинского | 22-10-2021 19:56:28 | 1 | 0 | 474 | ||
| Альфред Теннисон. In Memoriam A.H.H. 2-3-4 * | Наследники Лозинского | 16-10-2021 07:38:07 | 1 | 0 | 598 | ||
| Орлянка | Любовная лирика | 14-10-2021 12:11:59 | 0 | 0 | 555 | ||
| Марсель Пруст. Моцарт | Наследники Лозинского | 12-10-2021 15:06:47 | 2 | 2 | 506 | ||
| Гуго фон Гофмансталь. Когда меня, подростка, луч весенний…* | Наследники Лозинского | 10-10-2021 17:11:05 | 2 | 4 | 497 | ||
| Альфред Теннисон. In Memoriam A.H.H. Пролог * | Наследники Лозинского | 02-10-2021 07:32:19 | 2 | 0 | 520 | ||
| На вечность – 88… А пока у нас Апокалипсис | Любовная лирика | 30-09-2021 20:20:25 | 1 | 4 | 586 | ||
| Герман Гессе. Ступени | Наследники Лозинского | 28-09-2021 18:36:48 | 1 | 8 | 1107 | ||
| Люпины | Лирика | 08-09-2021 12:38:43 | 1 | 2 | 608 | ||
| А. Е. Хаусмен. Парень из Шропшира II | Наследники Лозинского | 08-09-2021 12:28:43 | 0 | 0 | 551 | ||
| Какая грусть на этих берегах . . . | Лирика | 03-09-2021 17:07:49 | 0 | 0 | 544 | ||
| А.Э. Хаусмен. Парень из Шропшира XXII | Наследники Лозинского | 03-09-2021 17:03:51 | 2 | 4 | 601 | ||
| Бог белых пятен | Лирика | 20-08-2021 16:45:06 | 0 | 7 | 767 | ||
| А.Э. Хаусмен. Парень из Шропшира – XIV | Наследники Лозинского | 20-08-2021 16:37:29 | 1 | 2 | 615 | ||
| Томас Харди. Но дрозд поет (вторая редакция) | Наследники Лозинского | 02-07-2021 15:12:44 | 1 | 0 | 520 | ||
| Хосе де Эспронседа. Песня пирата | Наследники Лозинского | 23-05-2021 11:53:25 | 1 | 0 | 661 | ||
| А.Э. Хаусмен. Рекрут | Наследники Лозинского | 04-05-2021 10:34:02 | 0 | 0 | 841 | ||
| Эмили Дикинсон (26) | Наследники Лозинского | 09-04-2021 12:35:16 | 0 | 0 | 589 | ||
| Эмили Дикинсон. 976 | Наследники Лозинского | 02-04-2021 13:42:53 | 0 | 0 | 532 | ||
| А.Э. Хаусмен. 1887. Парень из Шропшира – I | Наследники Лозинского | 26-03-2021 15:59:52 | 0 | 2 | 630 | ||
| А. Э. Хаусмен. Парень из Шропшира VII | Наследники Лозинского | 18-03-2021 12:12:58 | 0 | 2 | 524 | ||
| А.Э. Хаусмен. Парень из Шропшира – IV. Reveille | Наследники Лозинского | 12-03-2021 12:16:25 | 0 | 12 | 868 | ||
| Иоахим Рингельнац. Моряцкая верность | Наследники Лозинского | 26-02-2021 12:14:30 | 1 | 12 | 750 | ||
| Генри Филдинг. Ростбиф старой Англии. Песня-баллада (1731 г.) | Наследники Лозинского | 16-02-2021 13:39:46 | 0 | 0 | 1061 | ||
| Поль Верлен. Забытые ариетты - 3 | Наследники Лозинского | 13-02-2021 19:13:56 | 2 | 18 | 1205 | ||
| Альфред Хаусмен. Парень из Шропшира – XL. | Наследники Лозинского | 30-01-2021 10:53:43 | 0 | 3 | 670 | ||
| Альфред Хаусмен. Еще стихи – XXIII | Наследники Лозинского | 27-01-2021 14:50:33 | 0 | 6 | 630 | ||
| Альфред Хаусмен. Еще стихи – XXVI | Наследники Лозинского | 20-01-2021 15:26:44 | 0 | 24 | 1263 | ||
| Пьер де Ронсар. Когда состаришься | Наследники Лозинского | 27-01-2018 12:34:57 | 0 | 2 | 1378 | ||
| Уильям Батлер Йейтс. Когда состаришься | Наследники Лозинского | 27-01-2018 12:31:46 | 1 | 12 | 1308 | ||
| Морис Роллина. Ящерица | Наследники Лозинского | 16-07-2017 13:45:17 | 1 | 4 | 1179 | ||
| Морис Роллина. Крыса | Наследники Лозинского | 06-07-2017 17:39:45 | 2 | 6 | 1292 | ||
| Морис Роллина. Эта беленькая мышь | Наследники Лозинского | 24-06-2017 14:46:35 | 0 | 2 | 1337 | ||
| Джеймс Стивенс. Капкан | Наследники Лозинского | 11-03-2017 12:19:37 | 1 | 2 | 1495 | ||
| Джеймс Стивенс. Одинокий Бог | Наследники Лозинского | 07-03-2017 12:37:28 | 1 | 2 | 1575 |
А.Э. Хаусмен
Иоахим Рингельнац
Альфред Теннисон
Капитан Семь Бед Мореход
Разнотравье
Стихи для детей
Шел Силверстейн
А.Саймонс - Э.Доусон
Редьярд Киплинг
Поль Верлен
Роберт Фрост
Джеймс Стивенс
Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация
