Альфред Хаусмен. Последние стихи - III. Бессильны все заклятья

Бессильны все заклятья,
Пал ужаса донжон,
И яд в ретортах высох,
И шея под ножом.

Царица тьмы и страха,
Визжишь, почуяв нож,
Кричишь: "Палач мой юный,
Ты завтра сам умрешь!"

Царица злых желаний,
Я знаю, ты не врешь,
И я умру с рассветом,
Но ты сейчас умрешь.

Her Strong Enchantments Failing

Her strong enchantments failing,
Her towers of fear in wreck,
Her limbecks dried of poisons
And the knife at her neck,

The Queen of air and darkness
Begins to shrill and cry,
'O young man, O my slayer,
To-morrow you shall die.'

O Queen of air and darkness,
I think 'tis truth you say,
And I shall die tomorrow;
But you will die to-day.

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 159051 от 08.01.2021

0 | 0 | 607 | 22.12.2024. 05:58:07

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []