Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 26. Демоны

XXVI Демоны

Джон Вотли жил от города, пожалуй,
Не дальше мили, где на шабаш свой
Сошлись холмы. Не ладил с головой
Джон – то падеж на ферме, то пожары.
Он дни свои за книгой проводил,
Которую нашел на чердаке,
Заклятия невнятные твердил,
Крутили люди пальчиком в виске.

Когда он начал выть, мы все решили
Его обезопасить и спасти,
Из Айлсбери втроем к нему пойти
Взялись, а после бреднями грешили –
Два демона беседу с ним вели,
Но взмыли в ночь, едва за ним пришли.

 

Fungi from Yuggoth – XXVI

By H. P. Lovecraft

 

 

XXVI. The Familiars

John Whateley lived about a mile from town,
Up where the hills begin to huddle thick;
We never thought his wits were very quick,
Seeing the way he let his farm run down.
He used to waste his time on some queer books
He'd found around the attic of his place,
Till funny lines got creased into his face,
And folks all said they didn't like his looks.

When he began those night-howls we declared
He'd better be locked up away from harm,
So three men from the Aylesbury town farm
Went for him - but came back alone and scared.
They'd found him talking to two crouching things
That at their step flew off on great black wings.

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 171080 от 09.11.2022

2 | 6 | 277 | 19.04.2024. 07:45:41

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []