Альфред Теннисон. Сова (Песня)

Когда котам то тут, то там

Заря о доме намекнет,

Росу рассыпав по хвостам,

И мельница скрипеть начнет,

Вдруг мельница скрипеть начнет! –

На башне белая сова

Для долгих дум найдет слова.

 

Когда молочницы коров

Доить приходят, веселясь,

Поет петух, взлетев на кров,

И не ударит гребнем  в грязь,

Нет, не ударит гребнем в грязь! –

Сову на башне греет ум,

Все пять совиных долгих дум.

 

 

 

 

Song -- The Owl
by Alfred Lord Tennyson

I.
When cats run home and light is come,
And dew is cold upon the ground,
And the far-off stream is dumb,
And the whirring sail goes round,
And the whirring sail goes round;
Alone and warming his five wits,
The white owl in the belfry sits.

II.
When merry milkmaids click the latch,
And rarely smells the new-mown hay,
And the cock hath sung beneath the thatch
Twice or thrice his roundelay,
Twice or thrice his roundelay;
Alone and warming his five wits,
The white owl in the belfry sits.

First printed in 1830.

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 150220 от 29.01.2020

1 | 2 | 814 | 22.12.2024. 06:34:08

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []