Поль Верлен. «Сатурнические поэмы». То знанье древним мудрецам дано

То знанье древним мудрецам дано,

Но и поныне не объяснено –

По тайному родству светил и душ сказать,

Что ждет нас, беды или благодать.

Та магия полночной части суток

Осмеяна не раз как предрассудок.

Но быть насмешником порой смешно, а то и дурно.

Как бы то ни было, под символом Сатурна,

Планеты рыжей, что в чести у некромантов –

Согласно сумрачно записанных догматов,

Рождаются несчастные и злые.

Воображенья  знаки в мелочном наплыве

Их разуму не противостоят.

В их жилах кровь бурлит как тайный яд.

Кровь редкой силы, изверженье лавы,

Затопит Идеал их, грустный, слабый.

К ним смерть приходит после бед несметных,

Если допустим, что мы все же смертны.

Сатурна племя – дом его как дым,

Насквозь пролит планеты духом злым.

 

 

 

Paul Verlaine. Les Sages d’autrefois

 

Les Sages d’autrefois, qui valaient bien ceux-ci,
Crurent, et c’est un point encor mal éclairci,
Lire au ciel les bonheurs ainsi que les désastres,
Et que chaque âme était liée à l’un des astres.
(On a beaucoup raillé, sans penser que souvent
Le rire est ridicule autant que décevant,
Cette explication du mystère nocturne.)
Or ceux-là qui sont nés sous le signe SATURNE,
Fauve planète, chère aux nécromanciens,
Ont entre tous, d’après les grimoires anciens,
Bonne part de malheur et bonne part de bile.
L’Imagination, inquiète et débile,
Vient rendre nul en eux l’effort de la Raison.
Dans leurs veines le sang, subtil comme un poison,
Brûlant comme une lave, et rare, coule et roule
En grésillant leur triste Idéal qui s’écroule.
Tels les Saturniens doivent souffrir et tels
Mourir, - en admettant que nous soyons mortels, -
Leur plan de vie étant dessiné ligne à ligne
Par la logique d’une Influence maligne.

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 151095 от 27.02.2020

0 | 10 | 820 | 22.12.2024. 06:00:51

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []