Альфред де Виньи. Золотой Век Будущего (Рекомендованное)

Дата: 13-02-2024 | 12:04:20

Был поднят занавес  и вспыхнул чудный свет

Перед моим во мгле блуждавшим взором,

Мне виден путь в огнях и наших судеб след,

Их контуры и блеск перед триумфом скорым,

Великих судеб дни! Могу ль тебя спросить –

Кто там зажег огни? Я рад провозгласить

Единство наших душ с тем огненным узором!

 

Но если это так, нам, людям, не мешало б

Знать, что своим трудом мы можем покорить

Вершины Разума, без богохульств и жалоб

Там дом поставить наш, в нем тихо-мирно жить;

Мир познавать. Но мир нас бьет и знать не хочет;

Раздвинем горизонт – над нами он хохочет,

Ждем – Пастырь в дом придет фонарь нам одолжить.

 

 

 

 

 

Alfred de Vigny.  L'âge d'or de l'avenir

 

 

Le rideau s'est levé devant mes yeux débiles,
La lumière s'est faite et j'ai vu ses splendeurs ;
J'ai compris nos destins par ces ombres mobiles
Qui se peignaient en noir sur de vives couleurs.
Ces feux, de ta pensée étaient les lueurs pures,
Ces ombres, du passé les magiques figures,
J'ai tressailli de joie en voyant nos grandeurs.

Il est donc vrai que l'homme est monté par lui-même
Jusqu'aux sommets glacés de sa vaste raison,
Qu'il y peut vivre en paix sans plainte et sans blasphème,
Et mesurer le monde et sonder l'horizon.
Il sait que l'univers l'écrase et le dévore ;
Plus grand que l'univers qu'il juge et qui l'ignore,
Le Berger a lui-même éclairé sa maison.




Андрей Гастев, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 180662 от 13.02.2024

Рекомендованное | 2 | 4 | 162 | 24.04.2024. 06:00:52

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []


Андрею Гастеву
Замечательное разумное стихотворение большого поэта.
Превосходный безупречный перевод.  ВК

    Огромное спасибо Вам, Владимир Михайлович! Вы много труда уделили французской поэзии, и Ваша оценка очень мне дорога. Виньи и Гюго были плотно забыты к началу двадцатого века, их «переоткрыли» сюрреалисты. Интересно, не это ли стихотворение столь вдохновило сюрреалистов?

 

- дело главное - зачатье, не прервётся жизни нить,
стоит строить дом начать и, нарисуем будем жить...

Не прервется, пока сюрреалисты вдохновляются. А ведь уже сто лет прошло.