Альфред Хаусмен. Еще стихи – 6

Я знал опасность

Очарованья,

Жил в упованье

На милость звезд.

Надежда смертным

Лжет полной мерой,

Ей платят верой,

Но я не прост.

 

 

Людские мысли

Легки, летучи –

Любовь, удача,

Жизнь без труда;

Мои – о бедх.

В кольчуге прочной

Я в час урочный –

Входи, беда.

 

 

 

 

A.E. Housman.  More Poems  6

 

 

I to my perils

        Of cheat and charmer

        Came clad in armour

By stars benign.

Hope lies to mortals

        And most believe her,

        But man’s deceiver

Was never mine.

 

The thoughts of others

        Were light and fleeting,

        Of lovers’ meeting

Or luck or fame.

Mine were of trouble,

        And mine were steady,

        So I was ready

When trouble came.

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 159215 от 15.01.2021

0 | 0 | 519 | 22.12.2024. 05:53:39

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []